|
8月1日，沙特国家电视台宣读了沙特阿拉伯国王法赫德病逝的简短公告，王储阿卜杜拉成为法赫德的继承人。美国总统布什致电沙特新国王阿卜杜拉，祝贺他继承王位，并哀悼法赫德的去世。而美国驻沙特的使馆也宣布关闭三天致哀。外电报道如下：Key
U.S.
ally Saudi Arabia has named Abdullah its new monarch to succeed King Fahd who has
died after guiding the world's largest oil exporter through 23 turbulent years.
Saudi officials said King Abdullah, who is at least 80 and has run most
of the kingdom's affairs since his half brother suffered a stroke in 1995,
would maintain its close alliance with the West.
As world leaders offered their condolences Monday to King Fahd, U.S.
President George W. Bush promised a close partnership with Saudi Arabia
under the leadership of King Abdullah, whom Bush referred to as "my
friend."
Half
brother意为同父异母兄弟或同母异父兄弟，相关的词组有：half-sister（异父或异母姐妹）；half-blood（同父异母者，同母异父者）；halfcaste（混血儿，欧亚混血儿）；half-breed（杂种，混血儿，常指黑人与白人的后代）。
据悉，法赫德逝世前已卧病多年，实际上一直由王储阿卜杜拉执政，因此这只是一次“名义上的接替”。8月2日，沙特阿拉伯将根据伊斯兰教瓦哈比教派传统，为已故国王法赫德举行简朴的葬礼。瓦哈比教派认为，拜祭死者坟墓属于过度崇拜的行为，因此法赫德的坟墓不会与其他人的有所区别。
（中国日报网站编） | 
