您现在的位置: > Language Tips > News English > Bilingual News  
 





  Da Vinci judge's secret code revealed
《达芬奇密码》之波才平 “史密斯密码”破译风又起
[ 2006-04-30 09:23 ]

A copy of the book The Da Vinci Code is displayed at the High Court in London, February 27, 2006.

A secret code embedded in the text of a court ruling in the case of Dan Brown's bestseller "The Da Vinci Code" has been cracked, but far from revealing an ancient conspiracy it is simply an obscure reference to a Royal Navy admiral.

Nearly a month ago, British High Court Justice Peter Smith, who handed down a ruling that Brown had not plagiarized his book, had embedded his own secret message in his judgment by italicizing letters scattered throughout the 71-page document.

In Brown's book, a secret code reveals an ancient conspiracy to hide facts about Jesus Christ.

The judge's own code briefly caused a wave of amused speculation when it was discovered by a lawyer this week.

But the lawyer, Dan Tench, cracked it after a day of puzzling. The judge's code was based on the Fibonacci sequence, a mathematical progression discussed in the book.

"After much trial and error, we found a formula which fitted," wrote Tench, who had nothing to do with the Brown case but discovered the italicized letters when studying the ruling.

The judge's secret message was: "Jackie Fisher, who are you? Dreadnought," Tench wrote in the Guardian newspaper.

Judge Smith is known as a navy buff, and Fisher was a Royal Navy admiral who developed the idea for a giant battleship called the HMS Dreadnought in the early 20th century.

Tench wrote that the judge had e-mailed him to confirm he had guessed the secret code right.

The judge later confirmed the existence of the code, and revealed that the Fibonacci sequence was indeed the secret to its solution.

"The message reveals a significant but now overlooked event that occurred virtually 100 years ago," he said in a statement.

(Agencies)

丹·布朗畅销书《达芬奇密码》一案的法院判决书中所藏“密码”被破解,但此密码并非用来揭示一个古代的阴谋,不过是在暗指一位皇家海军上将。

近一个月前,英国高级法院法官彼得·史密斯做出裁决,布朗并没有剽窃他人作品。而他则在71页的判决书中将某些字母设为斜体,由此设下密码。

布朗的书中写到,一个密码揭露了一起隐瞒耶稣基督有关事实的古代阴谋。

史密斯法官的密码于本周被一位律师发现,由此引起了一阵有意思的猜测。

但是,律师丹·坦奇只用了一天的时间就将“史密斯密码”破解了。史密斯法官的密码基于斐波那契序列而设,此数学序列在《达芬奇密码》中被提到。

坦奇并未插手布朗一案,但他在阅读判决书时发现了那些斜体字母,他写道:“经过反复试验后,我们发现有个公式恰好可用来破译法官的密码。”

史密斯密码的含义就是:“杰基·费希尔,你是怎样一个人呢?一个大无畏的人。”坦奇在发表在《卫报》上的文章中说。

彼得·史密斯对海军颇感兴趣,费希尔是一名皇家海军上将,他于20世纪早期就详细地规划要造一艘名为"HMS 大无畏"的巨型战舰。

坦奇在文章中写道,法官给他发了封电子邮件,证实他破译出的答案是正确的。

之后,法官证实密码确实存在,并说明破解密码的方法就是斐波那契序列。

他在一份声明中说:“这个密码揭示了发生在近100年前的一件意义重大的事,但如今已被人们遗忘了。”


(中国日报网站编译)

 

Vocabulary:

trial and error : 反复试验

buff : one that is enthusiastic and knowledgeable about a subject(对某事物很感兴趣并了解很多的人)