English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Flash

兴皖富民的安徽梦

[ 2013-05-23 10:55]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

提起安徽,你的第一印象是什么?是婉转动听的黄梅戏,或是“黄山归来不看岳”,或是小岗村人按下的红手印?然而,你可曾想到,“安徽印象”正在时代发展中悄然重塑:全国每100台冰箱有35台是安徽造,全球119个国家有皖产汽车在奔跑,城乡居民收入10年增长两倍多……

在中部崛起的大格局中,安徽以其巨大成就跃身前列,这个长江和淮河同时流经的内陆省份,正成为驱动中国经济巨轮的重要引擎。

“努力打造加速崛起的经济强省,努力打造充满活力的文化强省,努力打造宜居宜业的生态强省,加快建设美好安徽。”安徽省委书记张宝顺说。

兴皖富民,建设美好安徽,这是中国梦的安徽篇章。为了心中的安徽梦,6800万江淮儿女奋力前行。

改革创新是发展的源动力,也是托载安徽梦的核心密码。

在中国版图上,安徽形如心脏。34年前,这颗“心脏”的一阵搏动,引发了中国大地的一场划时代变革:凤阳县小岗村18户农民按下红手印,签下“生死文书”,率先实行“大包干”,拉开了波澜壮阔的农村改革大幕。

历史的车轮驶入21世纪。全国改革步入“深水区”和“攻坚期”,越来越呈现“全面性”、“系统性”和“艰巨性”特征。富有改革创新传统的安徽,勇于探索,敢为人先,一次次挺立潮头:农村改革掀起“第三波”;基层医改作为“蓝本”推向全国;文化改革演绎“安徽现象”;城市社会管理创新开全国先河。

“实践证明,改革创新是发展的源动力,弘扬大包干精神就是要把改革创新的精神放大到经济社会发展的方方面面。要用改革创新的精神推动科学发展,锲而不舍地抓好打造“三个强省”、建设美好安徽各项目标的落实,奋力推动经济社会持续健康较快发展。”安徽省代省长王学军近日在小岗村调研时说。

位于合肥经开区的合肥创新创业园,由几座略显陈旧的办公楼组成,看上去很不起眼。但这并不妨碍龙讯半导体公司董事长陈峰心中升腾的“硅谷梦”。

“硅谷的很多高科技公司起初都诞生在一些不起眼的小厂房内。 ”在美国英特尔公司工作11年,从事过“奔四”等CPU内核研发的陈峰,拥有8项美国专利。他是“中组部千人计划”入选者,领着龙讯公司的团队承担着国家重大科技专项研发任务。公司自主研发的高清多媒体接口系列芯片弥补了国内空白,可以使信号传输距离放大10倍,大大提高智能主机与外接设备的交互能力,即将被联想等企业大规模使用。今年,公司产值将由去年的500万元猛增到4000万元。

“就这么一小块,价格比黄金贵得多。 ”陈峰指着公司自主研发制造的一块纽扣大小的芯片说道,“中国制造很缺‘芯’,我国每年进口的芯片超过1700亿美元,比进口的成品油、铁矿石还多。 ”

在打破芯片进口依赖的同时,抢占一个万亿元市场的先机。创新的最大魅力正在于此:突破一个节点,就会闯出超乎想像的全新发展空间。安徽的赶超与跨越,离不开这种由“智慧风暴”提供的不竭“源动力”。

这不仅仅是一种需要,更是一种可能:根据国外权威机构的评估,省会合肥的基础科研实力居全国第三,仅次于北京和上海。全省有100多所高校,2200多个科研机构,超过10万人从事研发活动。

让可能尽快变成现实,不仅关乎安徽未来,更是一种稍纵即逝的发展机遇。2008年10月,就在国际金融危机愈演愈烈时,省委、省政府召开了全省推进自主创新暨建设合芜蚌自主创新综合配套改革试验区动员大会,号召全省“用科教资源的火种点燃自主创新的火炬,把一个个自主创新的亮点汇聚成普照江淮的光明”。

安徽的发展战略完成一次具有飞跃意义的“变轨”:合芜蚌自主创新试验区建设全面启动,国家技术创新工程试点省建设随后展开,自主创新成为安徽的又一个国家层面的战略平台。

翻阅权威专家2003年发表的研究报告,当时被圈定适宜发展汽车工业的地区中,安徽处在被遗忘的角落。 “安徽的汽车工业能发展起来,原因很简单,一起步就不得不直面国内合资企业、国际跨国公司的激烈竞争和围堵,所以只有咬紧牙关自主创新。 ”奇瑞董事长尹同跃道出了安徽人对自主创新的执着追求。现在,奇瑞已经成为“中国创造”的标志性符号。

芯片,是现代工业的粮食。让中国制造拥有“中国芯”,更是安徽自主创新战略中的华彩乐章。

在一根头发丝粗细的电路板上雕刻出1000多条电路,这就是芯片制造环节中最关键的“光刻技术”。在合肥经开区,留美博士刘钧创办的芯硕半导体公司,在这一领域弥补了国内空白。一个仅有100多人的公司,承担着国家重大科技专项的研发,已经拥有20多项国家专利。

刘钧说:“我们在国内是独一无二的,瞄准的就是国际上的技术制高点。 ”因为有了安徽产的光刻设备,进口设备在国内的销售价格已经下降三成以上。

在芜湖,三安光电总投资120亿元建设全国最大的LED外延片、芯片制造基地,已经完成60亿元投资,100多台设备正在运行着“针尖上跳舞”式的制造流程。

“将3万多个芯片集成于一块2英寸大小的薄膜上,难度可想而知。 ”公司总经理助理李志勇对记者说,“国内至今仍有一半产品依赖进口,国产LED芯片市场我们占着一半以上的份额。”

在合肥高新区,国内首块自主研发的4G芯片今年4月份正式面世,一块面积为0.4平方厘米的芯片上,就能满足20部标清电影同时在线播放。

这是一项与登月工程并列的国家重大专项技术,工信部科技司司长闻库说:“这块芯片至少把安徽省集成电路制造水平提前了10年。 ”

“造芯”,彰显了安徽人在自主创新上“前沿突破”的大志向:4年来,高温超导体、高性能计算机、量子通信等多项基础性研发进入年度全国乃至全球的“科技十大进展”行列,语音合成软件、汽车关键零部件、数控液压机床、低温余热发电设备、船用低速柴油机研发制造等产业化成就领先全国。

“前沿突破”蕴藏的创新精神,正在产生积极的“裂变效应”:2011年,全省获得专利授权量增幅居全国第一,国家级高新技术企业数量居中部第一,合肥市入选2011年度中国十大创新型城市,奇瑞汽车公司入选中国十大创新型企业。

“安徽人在自主创新上有那么一股子劲儿。 ”这是原全国政协副主席、科技部部长万钢的由衷赞誉。

2012年,7月28日,中科大合肥先进技术研究院开工建设。这是被安徽摆在首位的重大创新平台,更被中科院院长白春礼赋予了践行全国科技创新大会战略部署的“国家使命”:做科技体制机制改革的“试验田”,充分释放人才、资本、信息、技术等创新要素活力,为建设中国特色的国家创新体系探索新路子。

安徽人都还记得,国内第一台微机由安徽制造,世界第一台VCD由安徽制造,但都曾“墙内开花墙外香”。

如今,连墙外的花儿,都开始在安徽展蕊怒放。

陈峰说,这几年,他也去过上海、北京、深圳、东莞等地考察。但他还是决定在合肥创业,在他最困难的时候,合肥经开区以股权投资形式为他的公司注入500万元资金,还及时为他和多家创业投资公司牵线搭桥。 “他们心里真正装着我们这些创业的人。 ”陈峰颇有感触地说道。

更多高科技创业人才像他一样,来到安徽,留在安徽,建功安徽。2011年,全省引进的高端人才比2010年增长了两成多。

勇立于建设创新型国家潮头的安徽,成了一块让他们来了就不想走的风水宝地、创业热土。

上一页 1 2 3 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn