当前位置: Language Tips> 双语新闻

凯特王妃风吹裙底走光 德媒刊图引发争议

German tabloid Bild publishes picture of Kate Middleton’s bum

中国日报网 2014-05-29 16:45

分享到

 

凯特王妃风吹裙底走光 德媒刊图引发争议

Exposed ... The Duchess of Cambridge is at the centre of a new privacy row today after a German tabloid published a picture of her butt.

点击进入iNews

查看原文

ROYALISTS are up in arms after a German tabloid exposed photos of the Duchess of Cambridge’s naked bottom.

Bild.de published a picture taken as Kate’s dress blew upwards after she hopped off a helicopter with Prince William in the Blue Mountains in Australia during the Royal Tour in April.

The publication describing the pics as “Photos show our favourite Duchess Kate, 32, in the Australian Blue Mountains. The rotor blades of the royal helicopter swirl the air so that Kate’s summer dress blew up — giving a clear view of her beautiful bum!”

The picture is revealing — and it is not clear whether the royal has underwear.

British magazines and newspapers refused to publish them so they were sold overseas in a frantic bidding war, selling for an unknown price.

Kate and William have faced numerous battles to protect their privacy by preventing the publication of photographs.

The most famous case was when topless pictures of Kate appeared in a French magazine in 2012 taken on their holiday to a Provence Chateaux.

The photographs have sparked online debates about why Kate doesn’t wear weights in her hems like the Queen to avoid future wardrobe mishaps.

The Royals are yet to comment on the pictures.

It’s not the first time a Middleton derriere has caused a stir. Kate’s younger sister Pippa was branded “her royal hotness” after parading her shapely assets in a figure-hugging bridesmaids dress during Kate’s wedding to William in 2011

查看译文

英国威廉王子伉俪4月访问澳大利亚时,人气王妃凯特的裙子因直升机螺旋桨刮起的风而掀扬,狗仔们当然大拍特拍,德国《图片报》5月26日予以刊登,还搭配话题女王金卡戴珊姊妹两人的臀部做对比,啧啧赞赏凯特美臀。

德国《图片报》刊登凯特走光的暴露照片。英国媒体则打上了马赛克,并坚决声讨《图片报》。

《图片报》刊登凯特王妃臀部照片,还拿来与美国真人秀女星卡戴珊姊妹的相比。照片比较暴露,甚至难以看出凯特是否穿了内裤。英国克拉伦斯宫26日拒绝对此做出回应。

《图片报》描述说:“照片中人是我们最爱的32岁凯特公爵夫人,当时她在澳洲蓝山。皇家直升机的螺旋桨叶片呼卷空气,以至于凯特的夏裙飞扬起来──让人看到她美丽的臀部!我们从未如此感激过直升飞机产生的风力。”

有媒体指出,狗仔向英国媒体兜售那些照片,遭到拒绝,因此便向全球贩卖,“出价最高者”得之,具体价格则不得而知。

凯特王妃为保护隐私频繁和媒体过招。一家法国杂志2012年曾刊发凯特度假时被偷拍的无上装照片,引发争议。

(译者 C-Daily 编辑 王琦琛)

扫一扫,关注微博微信

凯特王妃风吹裙底走光 德媒刊图引发争议 凯特王妃风吹裙底走光 德媒刊图引发争议

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn