中国经济正处于“衔接期”

中国日报网 2015-04-16 14:46

分享到

 

近日,国务院总理李克强“把脉”中国经济时,首次提出了“衔接期”的判断。

中国经济正处于“衔接期”

请看《中国日报》的报道:
Premier Li Keqiang presided over a symposium on the current economic situation. He analyzed the performance of the Chinese economy in the first quarter of this year and the country's economic prospects in the long term. He said that China's economy is in a transitional stage at the moment.
李克强总理近日主持召开当前经济形势座谈会。他分析了今年第一季度我国的经济形势,同时预测了未来长期的经济走向。他认为中国经济目前正处于“衔接期”。

何为“衔接期(transitional stage)”?李克强说,一些传统的支撑力量(traditional pillar industries)正在消退(declining),与此同时,一些新的力量(emerging powerhouses)则在成长(building momentum),有的新业态新产业呈爆发式成长(explosive growth)。但目前新旧动力转换(transition between old and new dynamics)还没有衔接到位(hasn't been fully completed)。

李克强说,大家对未来应有良好的预期(confident about economic prospects)。但绝不能忽视当前经济下行(economic downturn)压力,必须牢固确立忧患意识。我们的调控政策(economic regulation)既要利长远,也要稳当前(maintain growth),稳当前也是为了利长远。

(中国日报网英语点津 杜娟)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn