当前位置: Language Tips> 双语新闻

中美第一夫人是如何炼成的

5 differences between Peng Liyuan and Michelle Obama, first ladies of China and US

中国日报网 2015-09-28 10:07

分享到

 

中美第一夫人是如何炼成的

Style 风格

Peng Liyuan 彭丽媛

China’s first lady tends to wear tailored clothing, with clean lines on formal occasions. Internet users have praised her “elegant ensembles” and graceful outfits.

The 52-year-old supports home-grown Chinese designers, such as Ma Ke, one of the founders of Exception de Mixmind, a largely unknown fashion brand until she sparked global headlines by wearing a sophisticated black overcoat and handbag on her first trip with Xi to Moscow in 2013.

中国的第一夫人经常在正式场合穿着剪裁精良、线条简洁的服装。网民也称赞她穿搭优雅得体。

52岁的彭丽媛非常支持中国本土设计师,比如“例外”品牌的创始人马可。2013年,她首次陪同习近平出访莫斯科,以一件优雅的黑色大衣和手包的得体搭配占据了全球各大媒体头条,让人眼前一亮。在此之前,这个品牌并不为人所知。

Michelle Obama 米歇尔•奥巴马

Her American counterpart is more experimental with her style – her clothes ranges from casual flirty dresses to off-the-shoulder ball gowns, and tailored trouser suits.

The 51-year-old wears clothing mostly made by American designers, which include more affordable fashion retailers, such as J. Crew and Target, and the renowned designer Alexander McQueen.

相比之下,美国第一夫人在穿着风格上更具多样性,从休闲款的性感裙装、露肩舞会礼服到剪裁精良的裤装,她都曾经尝试过。

51岁的米歇尔穿着服装大多来自于美国设计师,其中包括平价服装零售商J. Crew和Target,以及久负盛名的设计师亚历山大•麦昆。

Vocabulary

face-off: 对峙
catapult: 使突然上升
soprano: 女高音

英文来源:scmp.com
译者:张晴
审校&编辑:丹妮

上一页 1 2 3 4 5 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn