《欢乐颂》专治玛丽苏

中国日报网 2016-04-29 15:25

分享到

 

都市女性剧《欢乐颂》开播后,观众发现有大量《琅琊榜》的熟脸组团穿越过来。同样,在各种傻白甜、玛丽苏、杰克苏等秀智商下限的快餐电视剧霸占荧屏许久后,有观众笑说:“这部戏更像是一部专治玛丽苏的电视剧,是一股清流,我们都能看到曾经的自己。”

“Ode to Joy” is a 2016 Chinese drama series directed by Sheng Kong. It is based on a novel by the same name. Can five single, independent career women who live in the Ode to Joy apartment building find fulfillment on their own terms?
2016年上映的国产电视剧《欢乐颂》由孔笙执导,基于同名小说改编。同住在一个叫做“欢乐颂”公寓的5个单身独立的职业女性能否实现各自的追求?

剧中的“欢乐颂”(Ode to Joy)指的是一幢名为“欢乐颂”的公寓楼。我们提到“欢乐颂”首先想到的一般是在1785年由德国诗人席勒所写的诗歌。贝多芬为之谱曲。

来看看“欢乐颂”里的“五个女人”一台戏,和他们的“男伴”吧。

《欢乐颂》专治玛丽苏

An Di (Liu Tao) is a successful business woman who has returned to China after studying in New York to find her younger brother.
安迪(刘涛饰)是一位成功的商界女性,她在纽约学成后归国寻找弟弟。

《欢乐颂》专治玛丽苏

Qi Dian (Zu Feng) is the stoic businessman.
魏渭(在剧中网名“奇点”,祖峰饰)是个恬淡寡欲的商人。

【stoic】坚忍的,苦修的,做名词指的是恬淡寡欲的人,不以苦乐为意的人。
例如:I tried to mask my disappointment while at the same time, appear stoic.(我试图掩饰自己的失望,希望看上去不动声色。)

《欢乐颂》专治玛丽苏

Tan Zong Ming (Jin Dong) is An Di's boss.
谭宗明(靳东饰)是安迪的顶头上司。

《欢乐颂》专治玛丽苏

Qu Xiao Xiao (Wang Zi Wen) is only 25 but already owns her own small business.
曲筱绡(王子文饰)只有25岁,但已经拥有自己的小生意。

《欢乐颂》专治玛丽苏

Dr. Zhao (Wang Kai) is a flirtatious, handsome doctor.
医生赵启平(王凯饰)是一个帅气的情场高手。

【flirtatious】爱调情的,卖俏的
例如:He was dashing, self-confident and flirtatious.(他风度翩翩,自信满满,而且很会挑逗女人。)

《欢乐颂》专治玛丽苏

Yao Bin (Zhang Xiao Qian) is a second-generation chaebol.
姚滨(张晓谦饰)是大集团的富二代。

【chaebol】财阀,大企业,大型集团公司,多指“韩国大企业”

《欢乐颂》专治玛丽苏

Fan Sheng Mei (Jiang Xin) grew up in poverty but has shed her “Princess of the Streets” background to work for a multinational company.
樊胜美(蒋欣饰)家境贫穷,但却摆脱掉她“胡同公主”的背景为一家跨国公司工作。

【grow up in poverty】在贫困中长大

《欢乐颂》专治玛丽苏

Wang Bai Chuan (Zhang Lu) is Sheng Mei’s steadfast friend who has always carried a torch for her.
王柏川(张陆饰)是樊胜美坚定的朋友,并一直暗恋着胜美。

【carry a torch for】单恋某人,单相思

例如:John has carried a torch for Jane for years but she doesn't seem to notice.(约翰已经对简单恋多年了,但是简看上去似乎没注意到。)

《欢乐颂》专治玛丽苏

Qiu Ying Ying (Andy Yang Zi) is a 20-year-old small-town girl who is trying to make it in the big city.
邱莹莹(杨紫饰)是一个20多岁的来自小城镇的女孩,努力在大都市安身。

【make it】达到预定目标

《欢乐颂》专治玛丽苏

Guan Ju Er (Qiao Xin) is a 20-year-old from a highly educated family, but she must discover what she wants out of life when she enters the workforce for the first time.
关雎尔(乔欣饰)是一个20多岁的姑娘,来自高知家庭,但当她第一次踏入职场,她必须要发现自己想要什么样的生活。

(中国日报网英语点津 yaning)

上一篇 : 杭州“协警”意外成网红
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn