当前位置: Language Tips> 双语新闻

潮不潮?英国父母现在给宝宝取名都用宜家家具名

Parents-to-be are looking to Ikea's best-selling furniture range for inspiration on what to call their newborns

中国日报网 2018-04-11 13:17

分享到

 

父母给孩子取什么样的名字,可能寄托了他们对孩子的期望。那么,你会给孩子取家具名吗?英国“宝宝中心”网站推荐了一些宜家公司家具的名称,或许将引领今年英国婴儿取名流行趋势。

潮不潮?英国父母现在给宝宝取名都用宜家家具名

The year has already seen baby-name trends galore, with gender-neutral monikers reigning supreme.
今年给宝宝取名的各种趋势花样纷呈,中性名字大行其道。

And Baby Centre has now earmarked names inspired by Ikea as a potential new trend to sweep the nation.
“宝宝中心”日前发布了受宜家家居启发而取的宝宝名,据称这将成为在英国流行的新趋势。

The furniture manufacturer often chooses traditional Scandinavian names for its products with the Billy bookcase, Malm bed and Tarva wooden range among its most popular lines.
宜家公司常选择传统斯堪的纳维亚名字给产品命名,最受欢迎的产品有比利书架、马尔姆床和塔尔瓦实木家具系列等等。

Writer Lucy BC suggests: 'Naming your baby after IKEA furniture might seem ridiculous at first glance, but don’t dismiss the idea!
作者露西-BC建议说:“给孩子取宜家家具名第一眼看似有点滑稽,不过不要拒绝这个想法。”

'IKEA is known for the charming Scandinavian names it gives its products and many work surprisingly well as baby names.'
“我们都知道,宜家用美丽的斯堪的纳维亚名字为产品命名,其中很多也非常适合做宝宝名。”

She goes on to suggest Malm, a name which has been used by Ikea for it's 'simple, streamlined design' bedroom range.
她继续向大家推荐Malm(马尔姆)这个名字,马尔姆是宜家的一个卧室系列,“具有简单、流线型的设计”。

She also suggests Ingo, which is the male version to Inga or Inge, as well as Tarva, which also references their untreated solid wood range.
她还向大家推荐了Ingo(英格),对应的女性名字是Inga或者Inge,还有Tarva(塔尔瓦),都是未经处理的实木系列。

However, not all names are completely unusual, with Cilla, Franklin, Tobias and Stefan among the names already more common in the UK.
但并非所有的名字都非比寻常。其中Cilla(奇拉)、Franklin(富兰克林)、Tobias(托拜厄斯)和Stefan(斯特凡)在英国已经很常见。

While these stand in stark contrast to the more classic baby name trend predicted for 2018, they do fall in line with the trend of girl's names ending in A.
之前有预测说,今年宝宝取名将更加传统,尽管这一趋势与之大相径庭,但确实与女宝宝名多以“a”字母结尾这一趋势一致。

In December, Mother and Baby magazine predicted gender neutral names would be huge, as well as predicting that names ending in 'a' such as Amelia and Ella would be popular for little girls.
去年12月,《妈妈和宝宝》杂志预测说中性名字将大为流行,以“a”结尾的女宝宝名字也将很受欢迎,比如Amelia和Ella。

And the year's trend of Royal-inspired names looks set to continue, with Meghan and Harry top contenders ahead of the royal wedding next month.
今年受英国王室启发而给宝宝取名的趋势仍将继续,在下月梅根和哈里即将大婚之际,他俩的名字也在家长给宝宝取名时最受欢迎。

下面一起来看看受宜家家具名称启发而来的宝宝名:

男宝宝名

Malm 马尔姆(卧室系列)

Stefan 斯特凡(椅子)

Ivar 伊娃(储物柜)

Tobias 托拜厄斯(餐桌椅)

Stig 斯蒂格(高脚椅)

Franklin 富兰克林(高脚凳)

Ingo 英格(餐桌)

Fredde 弗雷德(工作台)

Sommar 索玛(围裙/浴帘)

女宝宝名

Norna 诺尔纳(椅垫)

Cilla 奇拉(椅垫)

Malinda 马林达(椅垫)

Elly 艾丽(餐巾)

Henrika 汉瑞卡(休闲毯)

Johanne 乔安(轻便暖毡)

Mata 玛塔(餐具)

Mydal 麦达(双层床架)

Tarva 塔瓦(卧室家具系列)

英文来源:每日邮报
翻译&编辑:yaning

上一篇 : 一生中必去的10个梦幻城堡
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn