当前位置: Language Tips> 实用口语

那些年,我们用英语吓晕了老外

听力课堂 2018-05-11 16:26

分享到

 

Have you experienced these situations?

哑巴英语真可怕,我们那么用功地学英语,然而出国后,还是成功用英语吓晕了老外。以下这些留学生们的“吓老外”经历,你有过吗?

那些年,我们用英语吓晕了老外

情景1

跟房东的对话

有次房东问我: Did u eat anyting yet?

我:No.

房东重复了一遍: So u didn’t eat anyting.

我:Yes...

房东老太太犹豫了下,又问: Did u eat?

我说:No.

她接着说: So u didn’t eat.

我:Yes...

对于要崩溃的房东,却是无能为力。

Tip 1: 英语中回答是或否与中文不一样,不管问句怎么变,如果你想说“我没吃过”,那就得回答"NO",一定要跟后面的内容对应。

比如:--你不喜欢瑜伽,对吧?

--是,我不喜欢。

应该说:--You don't like doing Yoga, right?

--No, I don't.

情景2

在温哥华乘skytrain(架空列车)的时候

一个白人女人说: I am sorry.

我说: You are welcome. 对方都呆了。

Tip 2: "You are welcome"是用来回答"Thank you"的…… 可以用"Never mind.","That's OK.","That's alright."来回答"Sorry."

情景3

第一次打电话叫TAXI

对方问: Where you from?

我回答:China. (还在奇怪叫taxi还分国籍?)

对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说: Sorry, we cannot do that...

我一听,火大!怎么有种族歧视啊?就问: Why!?

对方楞了半天,挂了……

Tip 3: 在打车这种场合,老外问"Where you from",其实是想知道去哪里接你,地方口语中省略了"are"。

情景4

班上试图交朋友

想要人家电话号码,日后做朋友,于是问:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?

白人说:TEN. (加拿大号码是十位的)

Tip 4:问电话号码应该说 "What's your phone number?"

情景5

去BURGER KING(汉堡王)吃饭

点完汉堡,服务员问要酱不,我说要,人家问,哪种?

我忘了番茄酱咋说了,想了半天,想出了个"jam",服务人员还听不懂,最后一赌气说: IT’S UP TO YOU.

Tip 5: 番茄酱最地道的说法是"ketchup",当然说"tomato sauce"也是可以的。

那些年,我们用英语吓晕了老外

情景6

朋友加拿大第一次吃牛排

服务员问: How would you like your steak done?

没听懂,就听别人点的时候说medium , 他就想不跟他们一样,于是对服务员说: Large please.

服务员一愣,说: Sorry we don't have that.

然后他又说: Small please.

服务员又吓了一跳,说sorry we don’t have that.

(旁边朋友急了,告诉他,人家问你牛排要几分熟。)

他随口就说,80% 。服务员又一愣说,sorry we don’t have that...

Tip 6: 牛排全熟用"well done";七分熟是"medium well";五分熟是"medium";四分熟是"medium rare";三分熟是"rare"。另外,牛排没有八分熟……

情景7

去麦当劳吃饭

没有餐巾,然后跟人说要"paper"

服务人员拿来了张白纸,还问: Do you need a pen?

然后默默地去洗手间洗手的……

Tip 7: 纸巾英文为"tissue",在餐厅要纸巾只需说"Some tissues, please."即可。

情景8

同样在麦当劳

服务员问: Here or to go?

第一次接触"外带"这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员直接喊出"Let’s go!"......

服务员石化1秒后,说了句OK.

Tip 8: Here or to go? 是问在这儿吃还是打包。

情景9

去超市

服务员问要不要"cash back"。

以为买东西还有钱收,就说:要!

问要多少,回复说: As much as possible!

Tip 9: 在国外,超市收银台会有"cash back"的服务,如果你用借记卡付款,收银员会问你要不要顺便取点现金,这就是cash back。

例如,你买了15元的东西,收银员问"Do you want cash back?" 如果你正好需要一点现金用用,可以说"Yes, $25 please" 于是收银员在收银机上再输入25元,然后你用借记卡付40元,收银员则给你收据以及25元现金,这样你就省得去ATM或银行取款了。

情景10

语言学校课堂上

班上有个人英文不好,有天他来迟了,站在门口说: Sorry, I am late for class. 我们的Miss是一个要求很严格的老太太,问他: How come?

他想了几秒,很认真,很诚恳的回答: By bus.

全班爆笑,老太太一脸黑线…… 此人说完之后准备走进来,老太太好不容易克制了一下,说: Hey, you can’t go to the classroom like this. You should ask me "Excuse me, Miss, may I sit down?"

他很疑惑的看着老太太,不说话,估计是有点没听明白。

老太太很耐心,接着说: Follow me, say "may I sit down?" (老太太说:请跟着我说,“我可以坐下吗?”)

这回他似乎听懂了,很坚定的说了个"Yes",然后潇洒的继续走了。

老太太终于崩溃了,很配合的坐在自己的椅子上,全班狂笑……

Tip 10: How come? 意为Why,为什么,怎么会(那样)......

(来源:听力课堂  编辑:Julie)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn