首页  | 译词课堂

男闺蜜 Bromeo

中国日报网 2013-03-22 13:28

分享到微信

2011年《失恋三十三天》大热的时候,每个女孩都希望自己身边有一个王小贱那样的男闺蜜。这两天,大家都似乎都在痴迷于黄晓明式的异性友情了。其实,不论王小贱还是黄晓明,他们都是女生身边最铁的bromeo。

The guy who your girlfriend is jealous of because you spend more time with him than you do with her. He is one of your most loyal friends and will not hesitate to back you up in any situation.

因为共处时间甚至长于你的女性朋友而遭到嫉妒的男性朋友。他是你最忠实的朋友之一,在任何情况下都会毫不犹豫地支持你。

This is somewhat like platonic cross-sex friendships. For singles, platonic friendships can both be more valuable and more fraught with stress. It may exist, but they require both parties making their intentions clear from the get go. Women should be able to recognize when a male friend wants to be more than friends. Below are examples of when a male is showing that he wants to be more than friends.

这有点像柏拉图式的异性友谊。对于单身族来说,柏拉图式的友谊可以是有价值的也可以是充满压力的。也许这种纯友谊真的存在,但是需要双方从最开始就把动机说明白。女性应该辨认出男性朋友是否想要更进一步发展关系。下面是一些表明男性朋友想要更进一步的例子。

Your male friend asks what you cooked for dinner and then asks when you will cook for him.

男性朋友问你晚饭做了什么,然后问你什么时候给他做饭。

Your male friend calls you every night and talks about nothing much.

男性朋友每晚给你打电话,说一些无关紧要的事情。

Your male friend suddenly becomes critical of your looks.

男性朋友突然对你的长相非常的挑剔。

相关阅读

没女朋友因为“好人综合症”?

工作配偶 work spouse

你有几个“坏天气朋友”?

(中国日报网英语点津 实习生蔡冬梅 编辑陈丹妮)

点击查看更多英语习语新词

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

自己动手的“宜家效应”

5af95b31a3103f6866ee844e

新时代的“自由女”freemale

5af95b31a3103f6866ee844e

节日约会 Holidates

订阅和关注
人气排行