薛蛮子涉嫌“嫖娼”

著名天使投资人，微博实名认证的知名人士薛蛮子因涉嫌嫖娼被警方带走。目前，薛蛮子已经被行政拘留。

请看相关报道：

State media said Sunday that a well-known social commentator, angel investor and philanthropist who goes by the name Xue Manzi had been detained on suspicion of soliciting a prostitute.

State media said Sunday that a well-known social commentator, angel investor and philanthropist who goes by the name Xue Manzi had been detained on suspicion of soliciting a prostitute.

据官方媒体周日报道，著名社会评论员、天使投资人、慈善家薛蛮子因涉嫌嫖娼被警方拘留。

这里的soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，另外也可以用to go whoring来表示。警方接到群众举报（tip-off）后将二人查获，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。另外，这里的on suspicion of soliciting a prostitute是“涉嫌嫖娼”，并没有被明确定罪。同理，某个犯罪嫌疑人（suspect）因某项犯罪行为被指控时，只能用the suspect is accused of killing his wife（他被诉杀害了他的妻子）这样的具体行为来表示，一旦法庭作出判决，认定罪名以后，才可以说he is convicted of murder（他被判谋杀罪成立）。

薛蛮子是著名的天使投资人（angel investor）、微博上的大V用户（"big V" users），是粉丝超过千万的公知（public intellectual），也是“网络打拐活动”（online campaign to battle child trafficking）的发起人之一。

专业人士分析指出，此次薛蛮子被拘留，如其确系美国国籍，则由可能被处限期离境（ordered to leave the country within a specified time limit）或被驱逐出境(deported)。

相关阅读

艳照 sex picture

卡恩“性侵”热门词汇

重庆区长“不雅视频”

婚外情 extramarital affair

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词