“医患纠纷”频发
中国日报网 2013-11-04 08:55
针对当前医疗纠纷和医患矛盾仍较突出的情况，公安部建议各级各类医院进一步加强自身建设，从源头上预防和减少各类矛盾纠纷，增进医患沟通，畅通投诉渠道，妥善解决患者有关诉求。同时，进一步健全医患纠纷调处机制，公开、公平妥善化解矛盾。
请看相关报道：
Seven people were killed and 28 injured in the 11 violent patient-doctor disputes in 2012. These disputes occurred in eight provinces or regions, including Beijing and Heilongjiang, the National Health and Family Planning Commission said.
国家卫生与计划生育委员会表示，2012年发生的11起暴力医患纠纷中有7人死亡，28人受伤。这些纠纷的发生地包括北京、黑龙江等八个省市区。
Patient-doctor relationships是“医患关系”，patient-doctor disputes就是“医患纠纷”，也叫medical disputes。紧张的医患关系可用tense/strained patient-doctor relationships表示。
近期频发的袭医事件（attacks on medical workers）引发公众和有关部门对于医务人员及医院安全问题的讨论。有人认为，要彻底改善医患关系，需要进一步加快医疗体制改革（patient-doctor relationships），改进医保体制（improving medical insurance system）等。
相关阅读
（中国日报网英语点津 Helen）
点击查看更多新闻热词
英语点津微信
双语小程序