首页  | 译词课堂

结账遭遇“鳄鱼的短胳膊”

中国日报网 2013-12-06 15:43

分享到微信

一群朋友一起出去吃饭,最尴尬的情况莫过于到了结账的时候谁也不主动,一个个都变成了“鳄鱼的短胳膊”,够不着钱包啦。英语表达就是crocodile arms。

 

When going out with peers to a bar or restaurant and nobody offers to pay the bill, hence they and yourself have the short arms of a crocodile.

 

你和同伴们去酒吧或饭馆,却没有一个人主动买单,这就是你们这帮人都在装“鳄鱼的短胳膊”。

 

Example:

It's kind of a turn off when you go on a date with a girl and you got crocodile arms all night.

你跟一个女孩约会,却整晚磨磨唧唧不说买单,这意思差不多就是不想跟人家谈了。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

你被WJ(工作劫持)了吗?

5af95b31a3103f6866ee844e

你吃了“自我华夫饼”了吗?

5af95b31a3103f6866ee844e

又瘦又肥的skinny fat

5af95b31a3103f6866ee844e

你是“轻量级读者”吗?

5af95b31a3103f6866ee844e

“拼孩时代”来啦!

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序