你有“完美主义瘫痪症”吗？

中国日报网 2014-01-22 15:29

分享到微信

有些事情已经拖了很久却还一拖再拖，问及理由，答曰：没准备好，状态不对，总之就是害怕做得不够完美。对于这些人而言，哪怕有一丁点不完美都是不可接受的，于是事情就一直被搁置下来。这种现象就叫perfectionist paralysis（完美主义瘫痪症）。

Perfectionist paralysis refers to the inability to start on a project, assignment, essay or any creative task due to the fear of not getting it perfectly right.

“完美主义瘫痪症”指的是因害怕无法完美地做成某事而一直未能开始某个项目（作业、论文或创造性的任务）。

Example:

Joe: You haven't started writing your paper yet?

Bob: Nope.

Joe: Isn't it due tomorrow?

Bob: Yep.

Joe: I thought you went to the library and did your research, made your notes and wrote your outline.

Bob: I've got perfectionist paralysis.

乔：你还没开始写你的论文吗？

鲍勃：没呢。

乔：不是明天要交了吗？

鲍勃：是啊。

乔：我以为你去图书馆是做研究、记笔记、写概要去了。

鲍勃：我有“完美主义瘫痪症”。

（中国日报网英语点津陈丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂