首页  | 新闻热词

上海出新规整治“群租”

中国日报网 2014-01-22 14:07

据《东方早报》报道,上海房管局局长刘海生透露,上海已经起草了一条针对群租行为的新规定,计划下个月开始实施。

 

请看相关报道

Shanghai has drafted a new rule to regulate group renting, the practice of dividing apartments into smaller rooms and renting them separately, and vows to substantially raise the penalty imposed on illegal renters.

上海已经起草了一个规范群租行为的新条例,据称这一新规定将大大加重对非法承租人的惩罚力度。群租就是把公寓里的房间隔成更小的房间,然后分别租给不同的人。

 

群租的英文表达就是group renting,具体而言就是dividing apartments into smaller rooms and renting them separately。

 

对于那些tenants who illegally sublet apartments to others(非法将房屋转租他人的二房东),按新规定将征收更高的罚款(目前罚款最高为3万元)。

 

尽管政府已出台多项政策来阻止property speculation(房产投机,炒房),并努力发展affordable housing(经济适用房),中国大城市的高房价还是逼迫许多低收入的人去住群租房的隔断间或住basement apartments(地下室)。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95a68a3103f6866ee8449

政府将组建“不动产登记局”

5af95a68a3103f6866ee8449

辽宁省禁“课后补习班”

5af95a68a3103f6866ee8449

国企“年会”缩水

订阅和关注
人气排行