首页  | 译词课堂

世界杯期间的“足球寡妇”

中国日报网 2014-06-04 10:40

分享到微信

有人说世界杯是男人四年一次的集体臆症。每当世界杯来临,球迷妻子或女朋友就很“惨”,男人们一个个扑向了电视机,再也没有心思理睬自己的女人,甚至不与她们讲话,让女人们守活寡,于是这些女人被形象地称作“世界杯寡妇”。

The term football widow doesn't involve anyone's actual death. It is a term for those who have a relationship with a sports fan (often a follower of football, be it American football, soccer, rugby, Australian rules football, or other) who pays more attention to the game than to their partner during the sport's season of play.

“足球寡妇”跟任何人的死都没有关系。这个词指的是另一半为体育运动爱好者(多为足球爱好者,美式橄榄球、足球、橄榄球、澳式足球等等都算在内)的人们,在比赛季期间,他们的另一半往往更加关注比赛,对他们则有些忽视。

Football widows are usually, but not always, women. Usually the "widow" has little interest in the sport themselves. The tribe grows during the World Cup, and gets a new name “World Cup widow”.

“足球寡妇”通常都是女性,但也不一定全是。这些“寡妇”们一般都对体育比赛兴趣不大。世界杯期间,“足球寡妇”的群体会壮大,也被称为“世界杯寡妇”。

相关阅读

铁桶式防守 to park the bus

南非球迷必备的vuvuzela是什么

出其不意的“进球”sucker punch

“球迷”别称 the 12th man

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

出其不意的“进球”sucker punch

5af95b31a3103f6866ee844e

养狗守则 Dogbo

5af95b31a3103f6866ee844e

南非球迷必备的vuvuzela是什么

5af95b31a3103f6866ee844e

It girl是什么样的女孩

5af95b31a3103f6866ee844e

露营也有“豪华版”

5af95b31a3103f6866ee844e

铁桶式防守 to park the bus

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序