首页  | 精彩专题

走近兵马俑 <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150127/00221910993f163193442d.jpg" border="0" />

中国日报网 2014-12-10 17:45

【编者按】40年前,兵马俑的奇迹之门被打开,"世界第八大奇迹"出现在众人眼前。为庆祝秦兵马俑发现40周年,我们推出特别策划"走近兵马俑",在带您穿越历史长河、探索这些人类智慧与艺术结晶背后故事的同时,讲述孕育这段历史的神秘土壤——西安的前世今生,并向您介绍相关词汇、句式的地道英语表达。

It was pure dumb luck!

这事纯属巧合!

口语君:dumb作形容词有哑的、无声的意思。但dumb luck却与"哑"毫不相干,它是一种非正式用法,常用于口语中,指"发生了意想不到的好事,尤指这事本不会发生"。例如:It was just dumb luck that we found the place at all. (我们发现了那个地方纯属巧合。)

如:

A: How come hurt locker won Oscars?

《拆弹部队》那种片子怎么能获奥斯卡奖呢?

B: Dumb luck!

走狗屎运呗!

>>更多

我去参观兵马俑了!

兵马俑背后的故事

The backstory on the warriors

每个兵马俑都是独一无二的!

Each statue is unique!

兵马俑都是'裸男'吗?

Are the warriors naked? 

兵马俑和秦始皇

Terracotta Army & Emperor Qin

可以逛西安的哪些地方? What can you see in Xi'an?

作为周、秦、汉、隋、唐等13个朝代的首都,西安无疑是中国古代文明的重要发祥地。作为中国古都之首,这里的古迹、建筑、遗址数不胜数。要是没个人推荐,还真容易挑花眼。

>>更多

一个文化热点! 西安是丝绸之路的起点 Xi'an: the start of the old Silk Road

2000多年前,汉武帝派遣张骞出使西域,开辟一条横贯东西、连接欧亚的丝绸之路。大漠孤烟,驼铃古道,从此中西方之间的交通正式开通,揭开了延续一千多年的丝绸之路发展和兴盛的序幕。

>>更多

羊肉泡馍! 玩一趟要几天?

 西安街边小吃 Street food in Xi'an

Yangrou Paomo, or Pita Bread Soaked in Lamb Soup, is a famous local snack in Xian. The main ingredient in this mouth-watering dish is mutton and pita bread. Diner shreds the bread with his hands and places the shreds in a bowl, the soup is then poured over the shreds.

羊肉泡馍是先当地有名的小吃。这种令人垂涎欲滴的美食主要原料是羊肉和馍饼。 食客将馍用手撕碎,并将其放在碗里。然后,店家会把汤浇在碎末上。

 西安旅游 Travel around Xi'an

We went to Xi'an for four days, but you can see it in less. In fact, it's easy to do in two days, if you take the overnight sleeper to get there and to come back. Then you have two full days on the ground. You need most of one day for the warriors.

我们去西安玩了四天,但你可能不用那么久。实际上,如果你往返都坐那种睡一晚就到的列车,两天就能轻松在西安玩个遍。你有两整天可以在城里游玩。你用一天的大部分时间参观兵马俑。

 神秘秦陵 Qin's tomb

Qin's tomb itself remains unexcavated, though court historian Sima Qian's writings suggest even greater treasures may still be inside. It said the tomb was filled with models of palaces, pavilions and offices as well as fine vessels, precious stones and rarities.

虽然宫廷史官司马迁的记载显示,秦始皇陵墓中藏有更大宝藏,但其陵墓至今未被挖掘。据说陵墓里有宫殿、楼阁、官府和精致船只,宝石和稀世珍宝。

(中国日报网英语点津 丁一,Helen)

 

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行