百度下架违规“涉黄APP”

北京市网信办日前指导首都互联网协会在百度召开评议会，倡导净化移动应用市场环境。百度率先清理下架903款问题APP应用。

请看中国日报网的报道：

To purify the cyberspace, especially the mobile network, Baidu has taken a lead to remove 903 problematic applications, including the ones with pornographic information, from its app store.

为净化网络环境，特别是移动网络，百度率先清理下架903款问题APP应用，包括涉黄APP。

涉黄APP可以用applications with pornographic information来表达，问题APP即problematic applications。清理可以用clean up，彻底清除可以说clean from root。下架则可以用remove或eliminate来表达。

去年11月27日，北京市网信办、首都互联网协会网络信息技术安全专业委员会指导包括百度在内的50多家公司签署协议，要求其保证在应用开发方面加强自律（improve self-discipline），承诺如果发现并证实有违法应用（illegal applications），将自行清除。

2014年，2200多家网站和2000多万存在不雅行为的（with improper moves）微博、在线论坛和微信账号被关闭，这些账号多存在传播淫秽信息（broadcasting pornographic information）的问题。

（中国日报网英语点津 祝兴媛）