“标签友好”的微博话题

用微博标签#讨论话题十分方便，极简洁的“标签友好”词语也应运而生。你能想象#DTLA 代表“洛杉矶市区”吗？下一次说不定要轮到#DTBJ 了。

 

A hashtag-friendly word or phrase is short and memorable enough to be converted into a Twitter hashtag, possibly to the point of being dumbed-down or overly simplified.

“标签友好”（hashtag-friendly）的词语或词组又短又好记，非常适合用作推特的话题标签，甚至可能到了过于简化或白痴化的地步。

例句：

Shorthand for “downtown Los Angeles,” DTLA has crept into the Angeleno lexicon over the last several years, a hashtag-friendly name that initially gained traction online and then bled into real life.

作为“洛杉矶市区”（downtown Los Angeles）的简写，DTLA近几年悄悄潜入洛杉矶人的词典，这个“标签友好”的名字最开始是在网上火了，然后又被用到了现实中。

（中国日报英语点津 侯玮萍）