首趟“义新欧”国际班列回家

中国日报网 2015-02-28 16:59

分享到微信

国家主席习近平日前会见西班牙首相时，提到了一个和义乌紧密相关的货运班列——“义新欧”。它到底是一趟什么样的货运班列呢？

请看《中国日报》报道：

Shoppers in Yiwu will be able to buy Spanish products such as olive oil at affordable prices next week after a cargo train linking the city to Madrid completed its debut round trip. The Yiwu-Xinjiang-Europe cargo line runs from the city in Zhejiang province through the Xinjiang Uygur autonomous region to Europe.

从下周起，义乌人就能轻松购买橄榄油等西班牙商品了：一趟将义乌-马德里连接起来的货运班列已经成功实现首次往返。“义新欧”班列从浙江省义乌市出发，经过新疆维吾尔族自治区，最终抵达欧洲。

“义新欧”货运班列，即Yiwu-Xinjiang-Europe cargo train。“义新欧”全长13052公里，是世界最长的铁路货运线路（cargo line）。它途经新疆阿拉山口境外口岸进入哈萨克斯坦，再经俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国、法国，最后到达西班牙马德里。

一直以来，义乌都被视为“一带一路”（One Belt and One Road）战略上的重要支点。义乌的出口产品辐射200多个国家和地区，义乌小商品（small commodities）能直通欧洲无需中途辗转，有助于加强中国与沿线国家和地区的经贸合作，构筑国际贸易大通道。

（中国日报网英语点津侯玮萍）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词