Lana Del Rey: Terrence Loves You

这首歌是雷姐即将发行的新专辑《Honeymoon》中率先发布的第三支单曲，也是雷姐最中意的一首歌。雷姐标志性的唱腔，曲调悠柔绵长，似乎还有点歌剧的味道。

Lana Del Rey: Terrence Loves You

You are what you are

I don't matter to anyone

But Hollywood legends will never grow old

And all of what's hidden

Well, it will never grow cold

你就是你

我微不足道

好莱坞传奇不会老

背后隐藏的一切

永远不会被忽视

But I lost myself when I lost you

And I still got jazz when I've got those blues

And I lost myself when I lost you

And I still get trashed, darling, when I hear your tunes

失去你时，我也失去了自己

听到蓝调时，还是会想到熟悉的爵士

失去你时，我也失去了自己

听到你的声调时，我还是会一败涂地

But you are who you are

I won't change you for anything

For when you are crazy

I'll let you be bad

I'll never dare change thee to what you are not

可你就是你

我不会让你改变

你疯狂时

我会让你撒野

我不会把你变成别的样子

But I lost myself when I lost you

But I still got jazz when I've got those blues

I lost myself and I lost you too

And I still get trashed, baby, when I hear your tunes

失去你时，我也失去了自己

听到蓝调时，还是会想到熟悉的爵士

失去你时，我也失去了自己

听到你的声调时，我还是会一败涂地

I put the radio on, hold you tight in my mind

Isn't strange that you're not here with me

But I know the lights on in the television

Trying to transmit, can you hear me?

Ground control to Major Tom

Can you hear me all night long?

Ground control to Major Tom

打开收音机，脑海中想着你

你不在身边，我也不觉得奇怪

我知道电视开着

或许会传去我的消息，你能听到吗

地控呼叫汤姆上校

这一夜，你能听到我的呼叫吗

地控呼叫汤姆上校

Well I lost my self when I lost you

But I still got jazz when I've got the blues

I lost myself and I lost you too

And I still get trashed, honey, when I hear your tunes

失去你时，我也失去了自己

听到蓝调时，还是会想到熟悉的爵士

失去你时，我也失去了自己

听到你的声调时，我还是会一败涂地

拉娜·德雷（Lana Del Rey）本名Elizabeth Grant，1986年6月21日出生于美国纽约州，美国女歌手、词曲创作者、模特。

2011年6月发行首张单曲《Video Games》开始活跃于歌坛。2012年1月27日发行首张录音室专辑《Born to Die》在乐坛走红；同年2月21日获得第32届全英音乐奖国际最具突破艺人奖。2012年发行《Born to Die》的改版专辑《Born to Die – The Paradise Edition》。

2013年2月在第32届全英音乐奖国际最佳女歌手奖；同年5月为电影《了不起的盖茨比》献唱插曲《Young and Beautiful》。2014年凭借歌曲《Summertime Sadness》的Cedric Gervais混音版获得第56届格莱美奖最佳非古典类混音唱片奖；同年6月17日发行的第三张录音室专辑《Ultraviolence》，登上公告牌二百强专辑榜冠军。

（中国日报网英语点津 Helen 编辑）