那些流传甚广的假名人名言

12月7日，屠呦呦在瑞典领取2015年诺贝尔生理学或医学奖并现场致辞。奇怪的是，这个致辞却在网上和朋友圈里出现了两个版本。一个简单明了陈述事实，另一个辞藻华丽，鸡汤味浓。好些朋友到现在还没有意识到，原来自己转发的“鸡汤版致辞”是假的。

下面，我们就一起来看看那些年曾经骗过我们的假名人名言（misattributed quotes）。

▌甘地 Mahatma Gandhi

假：Be the change you wish to see in the world.
成为你在这个世界上希望看到的改变。

真：If we could change ourselves, the tendencies in the world would also change. As a man changes his own nature, so does the attitude of the world change towards him. … We need not wait to see what others do.
如果我们能改变自己，世界的趋势也会改变。当一个人改变自己的本性，世界对他的态度也会改变……我们无需等待他人行动。

上面那句甘地语录随处可见，可是，根据《纽约时报》一篇小调查，没有证据显示甘地说过那句话。

▌爱因斯坦 Albert Einstein

假：Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe.
有两件事情是永恒的——宇宙和人类的愚蠢，对于前者我还不确定。

真：Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
人生就像骑单车。要保持平衡你必须不断前进。

误传最早出自精神病学家Frederick S. Perls的一本书中，他一开始称这句话来源于一位有名的天文学家，后来又说是爱因斯坦。而且，希格斯玻色子的相关研究显示，宇宙其实是有限的。

▌加缪 Albert Camus

假：Don't walk behind me: I may not lead. Don't walk in front of me: I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
不要走在我后面，因为我可能不会引路；不要走在我前面，因为我可能不会跟随；请走在我的身边，做我的朋友。

真：Autumn is a second Spring when every leaf is a flower.
秋天是另一个春天，每片秋叶都是一朵花。

两句都被广为引用，但是第一句并非出自这位法国作家，它其实是一首犹太童谣中的歌词。

▌马克·吐温 Mark Twain

假：Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.
年龄这件事心态重于事实。你要是不在意，它就不重要。

真：The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.
准确的词汇和几乎准确的词汇之间的区别就像灯和萤火虫的差别。

第一句其实是某位政府研究者说的，后来被多次引用，莫名其妙就成了马克·吐温的名言。

▌尼采 Friedrich Nietzsche

假：And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
听不见音乐的人认为跳舞的人疯了。

真：There are no facts, only interpretations.
没有事实，只有阐释。

尼采真的没有说过那句话。《泰晤士报》1927年的某期上曾出现过类似的一句话，但没说是尼采说的。

▌苏斯博士 Dr. Seuss

假：Don't cry because it's over, smile because it happened.
与其为已经结束而哭泣，不如为曾经拥有而微笑。

真：Adults are just obsolete children and the hell with them.
成年人只是陈腐的儿童，去他们的吧。

那句伪名言其实出自一篇不知名的期刊，后来被一位叫做Davies的人引用过。后来被传为出自苏斯博士。

▌奥斯卡·王尔德 Oscar Wilde

假：Be yourself; everyone else is already taken.
做你自己，因为别人都有人做了。

真：Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
大多数人过着他人的生活，他们的思想是他人的观点，他们的生活是对他人的模仿，他们的热情都是引用来的。

第一句很可能是对王尔德思想和个性的解读，并不是他的原话。

▌奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn

假：For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.
若要可爱的眼睛，要看到别人的好处；若要优美的嘴唇，要讲亲切的话语；若要优雅的姿态，走路时要记住行人不只你一个。

真：I always love it when people write me and say "I was having a rotten time, and I walked into a cinema and saw one of your movies, and it made such a difference."
我喜欢人们写信告诉我：“我的心情糟糕透了，但当我走进电影院看了一部你的电影，一切都不一样了。”

Beautiful系列排比句其实是幽默大师Sam Levenson说的，赫本很喜欢这位大师，所以经常引用他的话。

▌玛丽莲·梦露 Marilyn Monroe

假：Well behaved women rarely make history.
循规蹈矩的女人极少能创造历史。

真：My one desire is to do my best, the best that I can from the moment the camera starts until it stops. That moment I want to be perfect, as perfect as I can make it.
我唯一的渴望是做到最好，从摄像机开拍到结束，竭尽全力。在那一刻我要做到最完美，尽我所能地完美。

第一句其实来自于普利策获奖作者Laurel Thatcher Ulrich。由于错误引用太多，作者甚至专门写了一本叫做“Well Behaved Women Rarely Make History”的书。

（来源：中国日报网双语新闻微信，编辑：祝兴媛，左卓）