姚明被提名NBA名人堂：很震惊，很紧张

多少人因为姚明爱上NBA，钟情于航天城的那一抹红色，即便“小巨人”退役已有4年，但休斯敦火箭队依然是最具人气的球队之一。21日，火箭队正式提名姚明候选2016年的篮球名人堂。

图片源自网络

请看相关报道：

Former Houston Rockets center Yao Ming has been nominated for the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, in a move that could make him the first Chinese player to receive the honor.
近日，前休斯敦火箭队中锋姚明被提名入选奈史密斯篮球名人堂，此举或将使其成为首个获此殊荣的中国球员。

不久前，NBA官方宣布篮球名人堂的入选规则(eligibility requirement)将发生重大调整，一名球员被提名入选名人堂的等待时间将从退役后的五个赛季缩减至四个赛季(reducing five seasons to four)。在新的规则下，姚明、奥尼尔(Shaquille O'Neal)和阿伦-艾弗森(Allen Iverson)三位巨星都有资格被提名入选2016年的篮球名人堂。

"It's a shock," Yao said in a telephone interview with the sports media outlet. "Pretty excited and nervous too. It feels almost like just (being) drafted by the Rockets again."
姚明在接受体育媒体的电话采访时表示：“很吃惊，很兴奋，同时又很紧张。这就像是被火箭第二次选中一样。”

2002年，作为第一名海外状元，姚明被火箭选中。他为火箭效力了9年，8度入选全明星(All Star)。姚明生涯场均19分9.2个篮板(rebounds)，1.9次封盖(blocks)，1.6次助攻(assists)，不过因为伤病，姚明无奈早早退役(forced to call an end to his sporting career)。

根据规则，姚明在获得提名之后，便会进入投票评审阶段。名人堂北美委员会将进行两轮投票(two votes)，在两轮投票中最终胜出者，获得入驻名人堂资格。

The finalists for the 2016 class will be announced in a press conference during the 2016 All-Star weekend, scheduled for April 12th in Toronto, Canada.
最终获得入选2016年名人堂资格的胜出者，将于明年4月12日在加拿大多伦多举行的全明星周末的一场新闻发布会上公布。

（中国日报网英语点津 丁一）