围棋“人机大战”上演

一场举世瞩目的机器人与人类大脑的对决正在韩国首尔上演。对战双方分别是谷歌的人工智能AlphaGo机器人与世界围棋高手李世石。

The prize is $1m (£700,000) but there is a lot more at stake

请看相关报道：

The artificial intelligence program AlphaGo defeated top professional Go player Lee Sedol 9p in the first game of historic man vs machine battle.
在具有历史性意义的“人机大战”首场对决中，人工智能程序AlphaGo打败了顶级专业棋手李世石九段。

此次“人机大战”（man VS machine battle）对战双方分别是韩国著名棋手李世石和谷歌的人工智能（artificial intelligence，AI）AlphaGo。

人工智能“AlphaGo” 中的Alpha是排位第一的希腊字母（a），Go指的是围棋。围棋还可以用baduk ，weiqi或the game of Go表示，是源自中国的一种棋盘游戏（board game），比象棋（chess）要复杂的多。

大家对人工智能并不陌生，从苹果的Siri，到日常浏览的搜索引擎（search engine），再到网络的文章推荐和商品推荐系统，这些全都是人工智能。但AlphaGo跟这些常见的AI不同。

AlphaGo的核心是两种不同的深度神经网络——策略网络（policy network）和值网络（value network），AlphaGO利用这两个网络分析局势，判断每种下子策略的优劣。它具有强大的学习能力，能通过强化学习（reinforcement learning）策略进行自我对弈来提高围棋水平。它的背后是一群杰出的机器学习（machine learning）算法领域的专家。

这场“世纪之战”（match of the century）引起了全世界的广泛关注，9日的首场对决以李世石主动认输告终。还有4局对战，大战结局如何，让我们拭目以待。最终的获胜方将获得100万美元的奖金。

过去20年，有4场人机大战给人们留下深刻印象：

1997年 深蓝VS卡斯帕罗夫

“深蓝”（Deep Blue）超级计算机以2胜1负3平战胜了当时世界排名第一的国际象棋大师卡斯帕罗夫（chess champion Garry Kasparo）。

2006年 浪潮天梭VS五位象棋特级大师

浪潮天梭在比赛中，同时迎战柳大华、张强、汪洋、徐天红、朴风波5位大师。在2局制的博弈中，浪潮天梭最终以11：9的总比分险胜。

2011年沃森VS两位人类答题冠军

“深蓝”的同门师弟“沃森”（Watson）在美国老牌智力问答节目《危险边缘》（Jeopardy）中挑战两位人类冠军，最终获胜

2015年 AlphaGo VS樊麾

AlphaGo人工智能程序去年10月以5：0战胜欧洲围棋冠军樊麾，这是人工智能程序首次在不让子的情况下战胜人类围棋选手。

（中国日报网英语点津 刘秀红）