长征5号重型运载火箭成功发射

北京时间11月3日20点43分，我国新一代重型运载火箭长征5号在海南文昌发射场发射升空。升空约30分钟后，载荷组合体与火箭成功分离，进入预定轨道，长征5号运载火箭首次发射任务取得圆满成功。

请看相关报道：

China launched its first heavy-lift Long March 5 carrier rocket late Thursday, marking a new milestone in the country's space industry.
周四（11月3日）晚，中国发射了首个重型运载火箭长征5号，成为我国航天工业又一个里程碑。

As China's first-generation heavy-lift rocket, the Long March 5 has a liftoff weight of 870 metric tons, and a maximum payload capacity of 25 tons to low Earth orbit and 14 tons to geosynchronous transfer orbit.
作为中国第一代重型运载火箭，长征5号起飞重量为870吨，近地轨道最大运载能力25吨，地球同步转移轨道运载能力14吨。

It ferried the Shijian 17 scientific experiment satellite and a Yuanzheng 2 upper stage, which is capable of putting multiple payloads into different orbits during a single mission.
本次发射，长征5号还搭载了实践17号科学实验卫星和远征2号上面级，可有效提升一箭多星发射并直接入轨的能力。

长征五号（Long March 5 carrier rocket）代表了我国运载火箭科技创新的最高水平（the most technologically advanced launch vehicle），首次采用芯一级2台50吨级氢氧发动机（liquid oxygen/liquid hydrogen engine）与4枚助推器各2台120吨级液氧煤油发动机（liquid oxygen/kerosene engine）的组合起飞方案，10台发动机同时点火，起飞推力达1060吨，实现了我国异型发动机起飞技术的重大突破。

长征五号是实现未来探月工程三期（the third stage of lunar exploration program）、载人空间站（manned space station）、首次火星探测任务（the first probe to Mars）等国家重大科技专项和重大工程的重要基础和前提保障。按计划，2017年嫦娥五号落月采样返回、2018年发射空间站核心舱、2020年发射火星探测器等任务都将依靠长征五号来实现。

长征5号是长征系列火箭家族的第四位成员，其他三位成员分别是2015年9月升空的长征6号和长征11号，以及2016年6月发射的长征7号。

2015年9月20日，长征6号（Long March 6 carrier rocket）在太原发射，将20颗卫星（20 small satellites）送入距离地球524公里的轨道，创亚洲之最。长征六号长29.3米，起飞重量103吨。我国研制的液氧煤油发动机（liquid oxygen/kerosene engine）也随长征六号一道完成首次飞行试验，该发动机无毒无污染，技术上是一个质的飞跃。

2015年9月25日，采用固体燃料的我国新型运载火箭（solid propellant rocket）长征十一号（Long March 11 carrier rocket）在酒泉卫星发射中心点火发射，成功将4颗微小卫星（four micro-satellites ）送入太空，这是长征十一号的首飞，使我国具备快速发射卫星能力。

2016年6月25日，长征七号（Long March 7 carrier rocket）运载火箭在海南文昌发射场首飞成功。长征七号运载火箭，是中国目前运载能力最大的火箭，其运载能力（payload）达到13．5吨，是中国以往运载火箭的1．5倍。长征7号首次在海洋环境发射（first time a Chinese carrier rocket is transported by sea），是首个完全用数字设计技术研发的运载火箭（first Chinese carrier rocket developed completely with digital design technology），首次使用无污染燃料（first use of pollution-free fuel for a Chinese carrier rocket）。

（中国日报网英语点津 马文英）