南京高校图书馆设“冥想区”

南京理工大学的新图书馆让不少同学感叹“瞧瞧人家学校的图书馆”。该校图书馆的信息共享空间被规划为多媒体空间、互动空间、研讨区和创新空间四大区域。同时，还专门为同学们留出了“冥想区”，里面只有简单的桌椅，一抬头就是白色的桌板，毫无装饰。

请看相关报道：

The newly-designed information sharing space of the library at Nanjing University of Science and Technology has been divided into four zones, including areas for multimedia, interaction, seminar, and innovation.
南京理工大学图书馆新设计的信息共享空间被划为四个区域，分别为多媒体区、互动区、研讨区以及创新区。

A meditation area and a stand-only studying area are also part of the information sharing space, where students can read, look out of the window, or simply meditate.
信息共享空间还设立了冥想区和站立学习区，学生可以在这里看书，眺望窗外，或者冥想。

传统意义上的图书馆是借书、看书和自习的地方，可是南京理工大学的新图书馆却开辟了一些新的空间。

在“冥想区”（meditation area），只有简单的桌椅，用一个个小隔断隔开，学生想要自己安静待会儿或者遇事想找个地方安静思考的话，去这里“面壁”应该是不错的选择。

这里的meditation（冥想）和另外一个词mediation（调解）“长得很像”，大家要注意区分。Mediation是在两方有争议的时候，请中立的第三方出面，根据双方的争议诉求，解决冲突，比如，上海迪士尼开园以后，上海浦东新区人民法院就在该园旁边开设了一个“诉调中心”（mediation and litigation center），以及时解决游客在迪士尼乐园游玩过程中产生的纠纷。Meditation则是一种心性锻炼方式，通过获得深度的宁静状态而增强自我知识和良好状态。

（中国日报网英语点津 马文英）