国资委发文划定“央企投资红线”

中国日报网 2017-01-19 11:04

分享到微信

1月18日，国务院国资委印发《中央企业投资监督管理办法》（34号令）和《中央企业境外投资监督管理办法》（35号令）。国务院国资委表示，34号令和35号令明确出资人投资监管底线，也划定中央企业投资行为红线。

China will draw a "red line" that forbids its 102 major State-owned enterprises from investing overseas in real estate, iron ore, petroleum and nonferrous metal, the country's top State-owned assets regulator said on Wednesday.
国资委表示，我国将为102家大型要央企划定投资红线，禁止其在海外房地产、铁矿、石油以及有色金属领域投资。

The State-Owned Assets Supervision and Administration Commission released two documents to further clarify SOEs' investment direction, procedures, risk control and accountability in domestic and overseas markets.
国有资产监督和管理委员会发布两份文件，进一步明确央企在国内和海外市场的投资方向、程序、风险管控以及责任划分。

此次发布的34号和35号令明确，国资委监管的央企投资（SOE investment）是指中央企业在境内（境外）从事的固定资产投资（investment in fixed assets）与股权投资（equity investment）。

两个办法创新性地引入了央企投资项目负面清单制度（negative list system），按类别将投资项目划分为“禁止类”（sectors that are off-limits）和“特别监管类”（sectors with closer supervision），前者央企一律不得投资，列入“特别监管类”的需报国资委履行出资人审核把关程序。负面清单之外的项目，由企业自主决策、自担责任，国资委按职责加强监管。

（中国日报网英语点津马文英）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词