首页  | 新闻热词

外国人入境检查时将留存指纹

中国日报网 2017-02-10 13:01

据公安部近日发布的公告,2017年,中国边检机关将分批在全国对外开放口岸对入境我国的14(含)至70(含)周岁外国人留存指纹,持外交护照或有对等互惠安排等情形的外国人可以免留指纹。2月10日将在深圳机场等口岸开展试点,其后陆续推广实施。

China will start to collect fingerprints and capture facial images of foreign passport holders entering China at selected ports beginning on Friday to tighten border security.
为加强出入境管理,我国将从2月10日起开始在选定的口岸留存入境外国人的指纹和面部图像信息。

Border control authorities nationwide will fingerprint all foreign passport holders ages 14 to 70 by the end of the year.
到今年年底,我国所有边检机关都将对入境我国的14(含)至70(含)周岁外国人留存指纹。

留存出境入境人员的生物识别信息(collecting and storing biometric data of foreign passport holders entering or exiting the country)是加强出入境管理的重要举措,目前国际上已有多个国家实施这一措施。

对符合以下情形的入境外国人,可以免留指纹:

(一)持外交护照或持中国外交、礼遇签证的人员,但有对等安排的国家人员除外(people holding diplomatic passports or Chinese diplomatic visa or courtesy visa);

(二)根据双边协议或互惠安排,互相给予免留指纹安排的人员(beneficiaries of reciprocal agreements);

(三)按照公安部有关规定,给予集中办理入境手续便利的外国副部级(含)以上官员及其所率领的代表团成员(foreign officials at vice-ministerial level and above and delegation members led by them who go through entry procedure as a group);

(四)十指指纹均残缺或十枚指纹均无法留存的人员(people with incomplete fingerprints on all 10 fingers);

(五)特殊情况下,经公安部同意免予留存指纹的人员(other exceptional circumstances)。

(中国日报网英语点津 马文英)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行