一周热词榜（3.18-24）

5. 争议课文
controversial parts of a textbook

请看例句：

Controversial parts of a textbook for primary school students will be removed from a new edition for the autumn semester, People's Education Press said on Wednesday, adding that the current textbooks will gradually be replaced.
人民教育出版社22日表示，秋季学期的新版小学教材将删除有争议的课文，现有教材将逐步被替换。

近日，人民教育出版社小学语文教材(Chinese-language textbook for primary school students)中的课文《爱迪生救妈妈》被指内容杜撰一事引发争议。该篇课文讲的是，爱迪生7岁那年，妈妈得了阑尾炎(appendicitis)，医生到家里给她做手术(perform a surgery)，但屋里光线太暗(but light in the room was too dim)。爱迪生急中生智(have quick wits in an emergency)，用几面镜子把油灯(oil lamp)的光汇聚起来，照射着让医生成功做完手术，拯救了妈妈。然而，根据相关医学论文资料，医学界普遍认为世界上首例阑尾炎手术发生在1886年(it's widely believed in the medical field that the world's first appendectomy was carried out in 1886)，而爱迪生7岁那年是1854年。

对此，人教社回应称：经核查，该故事上个世纪80年代在国内正式出版物(formal publications)中已出现，于2002年选入人教版语文教材。关于这篇文章，社会上有人曾对其中某些细节提出质疑(raise questions)，人教社专门听取了有关专家意见，大家对此有不同的看法(views were divided on that matter)。针对近日的争议(recent controversy)，人教社正在征求更多专家意见(ask more experts for suggestions)。人教社还表示，教育部从2012年开始组织全国一流专家编写义务教育语文教材(compile Chinese-language textbooks for compulsory education)，新版一年级教材于2016年9月替换了原人教版语文教材，今年9月替换二年级教材，明年后人教版所有旧版教材将全部更换为新版教材，旧版教材不再使用。新版教材没有选用《爱迪生救妈妈》等有争议的文章。

据报道，引发争议的小学语文课文不仅仅有《爱迪生救妈妈》。比如，某版本小学语文课文《华盛顿与樱桃树》中，幼年华盛顿砍倒了家里的一棵樱桃树(a cherry tree)，向父亲承认错误(confess his mistake)后得到了原谅(receive forgiveness)。但考古学家(archaeologist)发现，华盛顿童年所住的房屋(the house Washington lived in as a child)位于弗吉尼亚州的拉帕罕诺克河边的陡壁上，没有任何证据证明这里曾种植过樱桃树。

著名教育学者熊丙奇表示，课文出现史实性(historicity)问题，主要原因是选取课文(select content for textbook)时，编写教材者仅从文学性或教育性的角度去衡量文章价值，而忽略了对其历史性和真实性(authenticity)的考察。有专家指出，教材的完善需要一个过程，教师可以利用教材中存在的问题，对孩子进行批判性思维(critical thinking)的训练。

[相关词汇]

免除学杂费 waive tuition and miscellaneous fees

贫困生 poor/financially disadvantaged student

课外活动 extracurricular activity

课程表 curriculum schedule

必修课 compulsory course

选修课 optional course

教学大纲 syllabus