首页  | 译词课堂

大学里的“超宅霍比特人” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20180105/64006a484d721bb966ac2e.jpg" border="0" />

中国日报网 2018-01-05 16:31

分享到微信

大学里的宅人数不胜数,那么一个人可以宅到什么境界?宅到数日闭门不出,宅到头发及肩,宅到指甲变魔爪,你就宅成了“霍比特人”。

In college, one who stays in their room for countless hours on end without ever coming out until they grow long hair and toenails is called “room hobbit”.
在大学里,那些多日闭门不出直到头发和指甲都长得不像样的人被叫作“超宅霍比特人”。

来看看例子:

John had to endure countless jibes and jeers after he finally decided to stop being a room hobbit and emerged from his room with a man mane that came out from his pants, extending down his leg trunks to his jagged, witch toenails.
在经受了无数的讥讽和嘲笑后,约翰终于决定不再做“超宅霍比特人”。当他从宿舍里出来时,他长长的腿毛从裤子里伸了出来,被毛发覆盖的脚趾甲长短不齐好似魔爪一般。

(英文来源:Urban Dictionary 编辑:丹妮)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

厚脸皮的“揩油者”

5af95b31a3103f6866ee844e

你有专业的“上装”吗?

5af95b31a3103f6866ee844e

玩消失还装不认识的“鬼闪”

5af95b31a3103f6866ee844e

他很帅但是他gu

5af95b31a3103f6866ee844e

看得到摸不着的“谷歌女友”

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序