牛津热词：行政时间 <img src="/data/attachement/jpg/site1/20180118/64006a484d721bcaaa2c08.jpg" border="0" />

牛津辞典 2018-01-19 08:12

分享到微信

本期牛津热词，我们将带你认识一个年度委婉语的候选词。

截图来自商业内幕网

美国方言协会（American Dialect Society，ADS）在线推出年度词汇候选词供人们投票，并在今年1月5日公布fake news为年度词汇，这在很大程度上要归因于唐纳德•特朗普使它表示“被认为是假的真实新闻”。词汇fake news击败其他子类别的获奖者，包括年度委婉词alternative facts（另类事实）。

ADS新词委员会主席、词典学家Ben Zimmer近期在推特上观察到，新年伊始就贡献出2018年年度委婉语的一个候选词：executive time。

Zimmer对英国广播公司说到特朗普如何影响到我们的词汇。BBC很好地总结了新生短语executive time：
据白宫的总统私人日程透露，总统在每日早上11点前来到美国总统椭圆办公室前的两个小时被称为“executive time 行政时间”。

美国Axios新闻网首先得到这份日程，并说到在这段时间里，总统会看看电视新闻、打电话、查看和发推特。总统发言人说他会给党内同事和外国领导人打电话，并进行漫长一天的工作。

不管如何，人们突然开始用“executive time”作为委婉语，指使用社交媒体、给朋友打电话和小憩。换句话说，看起来除了特朗普的工作人员，甚至白宫发言人，其他人都相信“行政时间”就是看看新闻和发发推文。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典编辑：丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂