牛津热词：星球B
牛津辞典 2018-05-07 10:44
分享到微信
让我们面对现实。世上没有B星球。
法国总统马克龙访问美国期间，在美国国会发表演讲。他特别针对特朗普考虑退出2016巴黎气候协定说到：“By polluting the oceans, not mitigating CO2 emissions, and destroying our biodiversity – we are killing our planet. Let us face it. There is no planet B（通过海洋污染而不是减少二氧化碳排放，以及破坏我们的生物多样性——我们正在毁灭我们的星球。让我们面对现实。世上没有B星球）.”
马克龙说到的B星球是个聪明的双关语，虽然并非新奇创造，它取自plan B这一表达，指“一个替代策略”，或更为通俗地说是“一个备份计划”。这意指我们已知的地球是Planet A，它是我们的全部，我们没有移民到X星球的方法。
无论如何，我们至少在1850年代就制定了plan Bs，根据OED的记录，plan B的表达法出现在一场庭审记录中。相应的，plan A的表达可追溯至1870年。
文章编译自以下英文原文的部分内容：
欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博
（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序