首页  | 译词课堂

世界杯助威神器:勺子Lozhka

牛津辞典 2018-06-21 15:50

分享到微信

让我们一起穿过巴尔干半岛来到俄罗斯,2018年世界杯已经开赛。在上周,这届世界杯以木制勺子拉开帷幕。

 

 

 

被称为“胜利之匙”的lozhka是本届世界杯的官方噪音器,这是俄罗斯传统音乐中使用的敲击乐器。它的发音大致类似luowshkuh,而lozhka (ложка)在俄语中的字面意思就是“spoon 勺子”。它的复数形式应为lozhki (ложки),通常非要英语化那就是lozhkas。在俄罗斯,一个很流行的快餐店就叫ChaynayaLozhka (ЧайнаяЛожка),直译为“teaspoon 茶匙”。

东道国力图寻求一种展示自己文化的工具,同时不会淹没在2010年南非呜呜祖拉(vuvuzela)号角和2014年卡塞罗拉(caxirola)沙锤的声音中。我们都可以沉浸在伟大足球比赛的兴奋中,但是,我们是否会看到,呃,或者说听到人们举起汤勺来呐喊助威呢?

欢迎关注微信公众号:牛津辞典(微信号:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辞典微博

(来源:牛津辞典 编辑:丹妮)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:火辣的咬唇

5af95b31a3103f6866ee844e

“我的一位粉丝”缩略语oomf

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:三角巧克力通道

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:梦中发推

5af95b31a3103f6866ee844e

Memoji 个人定制表情包

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:一人宅家喝大酒

订阅和关注
人气排行