首页  | 译词课堂

牛津热词:拟声词Wompwomp

牛津辞典 2018-07-17 13:13

拟声词并非天天上头条,更不用说这几周里一连上了两个。

上个月晚些时间,在移民政策危机分裂着特朗普政府之时,一位前民主党顾问在电视节目中提到一个患有唐氏综合症的10岁女孩在美墨边境与母亲分离。前特朗普的竞选经理Corey Lewandowski回应这一报道时说到wompwomp。

本月的早些时候,美国亚拉巴马州举行的抗议家庭分裂的集会上,一名反示威者在人群中一边挥舞手枪,一边欢叫着wompwomp,随后被捕。

Wompwomp被认定为是轻视某人的顾虑或挫折。正如作者Ben Yagoda在The Chronicle of Higher Education中所解释的,wompwomp“源于一系列递减音符,典型形式是以一个静音长号来演奏,以表示某种演出中发生的一些悲伤的事情”,这种习俗可追溯到歌舞杂耍表演中,但在19世纪后期就开始与美国动画片和游戏产业相关。

Yagoda还继续说到,这种声效是在2004年喜剧秀周六夜现场的短剧Debbie Downer中流行开来的。不到2006年,wompwomp作为完整的拟声词,在《城市词典》中获得了“lighthearted phrase indicating loss(漫不经心地表示损失的短语)”这一定义。

由于其最初的关联性,wompwomp有时也被称为“悲伤长号/sad trombones”。然而,有些语言专家们却打趣地质问wompwomp的音准。

文章编译自以下英文原文的部分内容:

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号:牛津辞典(微信号:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辞典微博

(来源:牛津辞典 编辑:丹妮)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:Wasteman废人

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:混合体重的夫妻

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:杜尔基犬

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:疾风一代

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:现场写作

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:星球B

订阅和关注
人气排行