首页  | 译词课堂

牛津热词:#Merky

牛津辞典 2018-07-24 08:52

分享到微信

英语说唱歌手Stormzy近期宣布携手企鹅兰登书屋成立了自己的出版机构#Merky Books,他希望这将反过来帮助各种流派的年轻作者们开始其写作事业。

现在,Stormzy首先发表自己的图书Rise Up。

#Merky这个版权名字对我们而言有两点值得注意。首先,它是一个网络标签,强调出意符如何编织入我们的语言和文化中。其次,merky作为一个俚语可能是很多企鹅出版社的读者都不熟悉的,而Stormzy将其作为个人品牌之一,还出现在他的专辑标签中。在他2015年歌曲“Know Me From”,他说唱到:“Talk about me you better hashtag merky”。在这里,merky意思是“优秀的”或“一流的”,很显然这是更早的词义“准备战斗”的语义延伸。

著名的俚语词典编纂者Jonathon Green将merky记录为2010年代英国黑人俚语,但其根源来自1990年代的美国嘻哈音乐,那时我们看到merk一词,意思为“超过”或“消灭”,即一种方式胜过另一种,但merk的起源很是模糊。如果真是从美国黑人俚语中发展而来,Stormzy的#Merky标签还是说明了全球嘻哈语言如何在伦敦南部成长起来,并逐步具有影响力。

文章编译自以下英文原文的部分内容:

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号:牛津辞典(微信号:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辞典微博

(来源:牛津辞典 编辑:丹妮)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:牛油果哥斯拉

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:拟声词Wompwomp

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:Wasteman废人

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:混合体重的夫妻

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:杜尔基犬

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:疾风一代

人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序