首页  | 流行新词

牛津热词:布谷式寄生

牛津辞典 2018-08-09 14:29

上周,英国《卫报》带来一个丰富多彩的隐喻,当然也是令人警醒的趋势,新闻中报道了最近发生的一些称之为cuckooing的犯罪事件。在英国,当某个帮派与弱势群体交朋友——通常是住在乡村地区的老年人——这样他们就可以在其家里藏匿非法武器和贩卖毒品,这种情况就是cuckooing。

这个俚语源自cuckoo,即布谷鸟,它们将鸟蛋下到其他鸟类窝里,骗得其他鸟类哺育自己的幼鸟,专业上称为brood parasitism(孵育寄生;巢寄生)。俚语词典编纂者Jonathon Green早在2010年5月就记录了该词的使用证据,而《观察家报》在同年晚些时间报道了这一现象。帮派成员可以被认为是布谷鸟,而他们的受害者者们就是被cuckooed。

这种逃避责任的鸟类并非只启发了cuckooing这一个词汇。至少从13世纪中期开始,cuckold(/ˈkʌk(ə)ld/)用以嘲笑带了绿帽子的丈夫。该词源自法语,显然是类比布谷鸟雌鸟在他人巢里筑巢这种“不忠”行为。近几年,cuckold在网上被简写为cuck,是非主流右翼(alt-right)使用的贬损性俚语,贬低被认为过于恭顺的人、太过温和的保守主义者,以及政治自由主义者。这种使用可能源于19世纪以来cuckoo也作为俚语表示“疯狂的”,或者16世纪以来表示“傻瓜、蠢人”。

文章编译自以下英文原文的部分内容:

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号:牛津辞典(微信号:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辞典微博

(来源:牛津辞典 编辑:丹妮)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:弓形虫病

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:贫困色情

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:梅加拉亚时代

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:瓦列图多星

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:双重否定

5af95b31a3103f6866ee844e

牛津热词:#Merky

订阅和关注
人气排行