一周热词榜（8.11-17）

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。

本周的新闻热词有：

1.'嫦娥四号'外形首次公开
2.'生育基金'提议引发热议
3.'七夕节'95后成订房主力
4.多方抵制艺人'天价片酬'
5.滴滴禁用车费翻倍'外挂'

1. 嫦娥四号
the Chang'e 4

请看例句：
Chinese scientists unveiled their latest lunar probe, the Chang'e 4, on Wednesday, saying it will be launched in December on a mission to land on the far side of the moon.
15日，我国科学家揭开了新一代月球探测器嫦娥四号的面纱，并表示嫦娥四号将于12月发射并执行在月球背面着陆的任务。

探月工程(lunar exploration program)嫦娥四号任务月球车(rover)全球征名活动启动仪式15日在京举行，由中国航天科技集团有限公司抓总研制的嫦娥四号着陆器(lander)和月球车外观设计构型首次公开。探月工程嫦娥四号任务计划于今年12月实施，将首次实现人类探测器(probe)在月球背面(far side of the moon)软着陆(soft landing)和巡视勘察(patrol survey)。

嫦娥四号月球车呈长方形盒状，长1.5米，宽1米，高1.1米。肩部有两片可以打开的太阳能电池帆板，腿部则是六个轮状的移动装置。据中国探月工程总设计师吴伟仁介绍，嫦娥四号月球车基本继承了"玉兔号"的外形和状态(largely keep the shape and conditions of its predecessor, Yutu, or Jade Rabbit)，但针对月球背面复杂的地形条件、中继通信(relay communication)新的需求和科学目标实际需要(the actual needs of the scientific objectives)，作了适应性更改和有效载荷配置(payload configuration)调整。

吴伟仁表示，嫦娥四号月球车总重量约140公斤，将是全球迄今重量最小的月球车。月球车上搭载的测月雷达(lunar penetrating radar)设置了两个不同频段，借助其探测出的数据，研究人员可以绘制出第一幅月球背面剖面图(first geologic cross-section of the moon's far side)。

[相关词汇]
无人月球探测器 unmanned lunar probe
月球表面 moonscape
设计寿命 design life
空间站 space station
载人飞行 manned flight

2. 生育基金
childbirth fund

请看例句：
The proposal of setting up a childbirth fund to cover expenses of families having second child has drawn a wave of criticism.
一项关于设立生育基金、覆盖家庭生育二胎的支出的提议引起了广泛的批评。

江苏省委机关报《新华日报》14日发表的《提高生育率：新时代中国人口发展的新任务》一文引发热议。文章建议，40岁以下公民不论男女，每年必须以工资的一定比例缴纳生育基金(childbirth fund)。家庭在生育第二胎时，可申请取出生育基金，作为育儿贴补(families having a second baby are allowed to draw money from the fund as subsidy for their child rearing)。如公民未生育二孩，账户资金则待退休时再行取出(if a family does not have a second child, it can withdraw the money deposited in the fund upon retirement)。

此文在社交媒体上引发了网友和学者们的一致抨击(draw a wave of criticism from internet users and scholars)。独立人口学者(demographer)何亚福表示，国人已缴纳了较高的社保费(pay a relatively high level of social insurance premiums)，约占总收入的39%，如果再加上一项生育基金支出，会令许多家庭负担更重。他表示，国家鼓励生育应在税收、教育、医疗等方面切实减轻多生孩子家庭的养育负担。

[相关词汇]
房贷 housing mortgage
车贷 car mortgage
低生育率 low fertility rate
育龄妇女 women of child-bearing age
断崖式下跌 drop dramatically
减轻家庭经济负担 ease financial burdens on families

3. 七夕节
Qixi Festival

请看例句：
Qixi Festival, or Chinese Valentine's Day, which falls this Friday, will be a money-spinner for the hospitality and tourism sector in the country. According to data from major online travel agencies, those born after 1995 were driving festival consumption.
今年的七夕节恰逢周五(17日)，国内酒店和旅游业纷纷借这一节日吸金。主要在线旅行社的数据显示，95后群体主导了此次的节日消费。

随着近年来传统文化(traditional culture)、传统节日越来越被人们所关注，被称为"中国情人节(Chinese Valentine's Day)"的七夕节(Qixi Festival)受欢迎程度持续走高，人气不亚于2月14日的西方情人节。由于今年七夕恰逢周五，情侣可以选择连同周末假期出行，七夕节酒店和旅游产品(tourism product)预订情况均表现火爆。根据携程、途牛等在线旅行社(online travel agency)的统计数据，95后群体(those born after 1995)成为今年七夕节酒店和旅游产品预订的主力军。

根据携程数据，今年七夕期间的酒店预订量(hotel bookings)同比上升了近200%。值得注意的是，女性在预订七夕节酒店时拿到了决定权，60%的订单由女性用户下单。而95后用户群体更是异军突起，贡献了近半数的预订量(contribute to nearly half of the reservations)。在酒店种类的选择上，95后们也显得不拘一格。艺术酒店、主题酒店(theme hotel)等大受欢迎，和舒适度相比，他们更倾向于选择在社交网络(social networks)上走红的打着个性烙印的"网红酒店"。途牛数据显示，在出境游方面，除了伦敦、布拉格、京都、巴黎和马德里等火爆的境外目的地(outbound destination)，马尔代夫、普吉、斐济、巴厘等对国内游客实行免签或落地签政策(visa-free or visa-on-arrival policy)的海岛在年轻情侣中也颇受欢迎。

[相关词汇]
一见钟情 fall in love at first sight
公开恋情 go public with one's romance
节日消费 holiday spending
办公室恋情 office romance
网恋 online romance

4. 天价片酬
sky-high remuneration of stars

请看例句：
Three major online movie and television platforms Youku, iQIYI and Tencent along with six major movie and television production companies including Huace Media have issued a statement on curbing the sky-high remuneration of stars.
优酷、爱奇艺和腾讯3家主要在线影视平台以及华策影视等6家主要影视制作公司联合发布声明，抵制明星天价片酬。

天价片酬(sky-high remuneration of stars)之所以饱受指责，主要是演员的收入与影视剧质量不成正比。主要演员的不合理片酬(unreasonable payment of lead actors and actresses)挤压了影视剧的其他制作费用(squeeze the money spent on other production costs)，耗费巨资拍摄的影视剧最终成了口碑低劣的烂片(flop)。制作方习惯依靠流量明星来获得好的票房回报，而不是将功夫花在影视剧质量上。

9家公司的这则联合声明再次将明星天价片酬推上娱乐风口。声明为演员片酬设定了上限(stipulate the maximum paychecks actors and actresses can receive)。未来所有演员总片酬不得超过各公司制作的影视剧总预算(overall budget)的40%，主要演员(starring actors and actress)片酬不得超过演员总片酬的70%。这些公司还对单个演员的片酬设限(set salary caps on the remuneration of a single actor or actress)，要求其电视剧总片酬(含税)最高不得超过5000万元，单集片酬不得超过100万元。

[相关词汇]
艺人 entertainer
逃税 tax evasion
金钱崇拜 money worship
制作成本 production costs
在线流媒体平台 online media streaming platform

5. 外挂
plug-in

请看例句：
Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing announced on Thursday it has removed a plug-in that used to double the cost of a ride.
国内叫车巨头滴滴出行16日宣布，已将一款"让车费翻倍"的外挂打掉。

此前有媒体报道称，有滴滴快车司机使用"外挂(plug-in)"，增加实际费用，可使乘客定位的费用翻倍甚至更多。通过使用外挂，司机可以改变车辆在滴滴出行应用上的正常导航和行驶路线(change the vehicles' normal orientations and driving courses)。报道称，这款外挂还能让滴滴司机通过设定具体的出发或目的地对订单进行筛选(filter orders by specific departures or destinations)，获得长途行程的订单，使司机有更多针对大额车费加倍获利的机会。

据了解，目前安装这款作弊器(cheating program)的司机已无法使用，作弊司机悉数被封。滴滴出行相关负责人表示，目前网约车行业作弊器有数十种，滴滴上线了反作弊策略来识别作弊应用(launch a counter-measure system for detecting the cheating app)，一旦确认立即封号处理(block any accounts identified to be using the plug-in)，并依据作弊订单金额进行罚款。滴滴表示，外挂作弊行为损害了诚信经营司机和广大乘客的利益，平台对作弊行为绝不姑息(zero tolerance)，将继续联合警方一起打击网络黑产(black industry)，共同保护出行平台的健康生态。

[相关词汇]
网约车 online car-hailing
叫车软件 car-hailing app
拼车 carpooling
抢票插件 ticket-buying plug-in
宰客 overcharge

【Subscribe】
Text "CD" to 10658000.
Twice a day (Mon-Fri), 5 yuan a month.
发短信CD到10658000
订阅CHINADAILY手机报
周一至周五每日两期，5元/月
客服短信：106580007835(免信息费)
合作邮箱：mobile@chinadaily.com.cn

（来源：CHINADAILY手机报 编辑：彭娜、刘明、马文英、丹妮）