“奉子成婚”的英语...笑skr人！

一位叫“阿潘”的同学，她提出了一个很实用，但不好回答的问题：

有时候，我们在思考英语翻译的时候，不要被中文绊牢，而要跳出中文的框架，去审视句子背后的内涵，然后再用符合英语习惯的词句进行翻译，否则就很容易出现中式英语。

比如上面这句话，简单归纳下就是“先买张烟台到某站的票上车，再补买一张到北京的票。”用英语可以说：You can buy a ticket from Yantai to *** to get on the train first, and then buy another ticket to Beijing.

看到这里，你是不是觉得我写跑题了...别着急，下面就进入主题。

我其实用有道词典查了一下“先上车后补票”的英文说法，跳出来的一个例句让我差点把一口水喷出来：

It’s a shotgun wedding.

那是一个先上车后补票的婚礼。（wedding亦可用marriage替换）

你看，我做学术把人做傻了，连词典都在嘲笑本宝宝的单纯…在中文里，“先上车后补票”确实还有另外一层含义--“未婚先孕”、“奉子成婚”。不过我还是要吐个小槽，有道词典很皮啊，“上车补票”的正经英语查不出来，查出来的竟是这种街头俚语 。

那么，问题来了，为什么“奉子成婚”（先上车后补票的结婚）要用shotgun wedding来表示，shotgun不是“猎枪”的意思吗，结个婚为什么还和暴力挂上钩了呢？

我立马查了一下Urban dictionary（美国俚语词典）来压压惊。老规矩，看看top definition（点赞数最多的解释）：

Shotgun wedding: where one or both parties are forced into marriage due to an unplanned pregnancy.

由于计划外怀孕，其中一方或双方万不得已才选择结婚。

意思虽然解释得很清楚，但为什么这个短语中非得出现shotgun（猎枪）呢？

这就不得不探究一下这个短语的典故了。当我们想深入了解一个概念时，可以去查阅Wikipedia（维基百科），上面对shotgun wedding的历史文化背景做了较为深刻的阐述。我选择了其中的精华段落，一起了解下：

In some societies, the stigma attached to pregnancy out of wedlock can be enormous, and coercive means for gaining recourse from the father-to-be are often seen as the prospective father-in-law's "right". Often a couple will arrange a shotgun wedding, and some religious teachings consider it a moral imperative to marry in that situation

简单翻译一下（顺便掌握一些重点单词哦）：

在一些社会，婚前怀孕（pregnancy out of wedlock）对一个女性而言是巨大的耻辱（stigma），因此未来的岳父（prospective father-in-law）有权力采用一些强制的方式（coercive means）去获得准爸爸（father-to-be）的解决途径（recourse）。通常小两口会举办这种“先上车后补票式”（shotgun wedding）的婚礼。在一些宗教教义（religious teachings）中，这样的婚礼也被认为是一种道德责任（moral imperative）。

这下你明白短语中shotgun的含义了吧？你想，在过去那种传统社会里，女儿的肚子被别人搞大了，作为父亲，能不端着猎枪去逼那臭小子娶了她吗？这就是shotgun wedding的来源。

现代社会，人们的思想观念越来越开放，“先上车后补票”的情况屡见不鲜。娱乐圈其实很多明星结婚都是这种shotgun wedding，比如孙俪和邓超、杨幂和刘恺威、林心如和霍建华等。

虽然婚前“上车”不太符合主流价值观，但如果乘客能及时“补票”，还是说明有些责任感的。对此你怎么看？

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语”  编辑：Julie）