“抢风头”用英语怎么说？

时间过的好快，卢克和曼尼迎来了自己的第一次舞会。而克莱尔这么多年来一直为学校舞会布置场景，她对此非常重视，她不希望歌洛莉亚来帮忙，因为她觉得这是自己的主场。一起来看《摩登家庭》第三季第十集。

1. rise above

△有小朋友家长反映莉莉咬人，护女心切的米奇尔和卡梅隆死活不信，说他们对自己有偏见。

rise above sth这个动词短语表示“不受…的影响；克服；摆脱”，和overcome意思差不多。

He rose above his pain/bad luck/difficulties.

他战胜了疼痛／厄运／困难。

2. come down on

△看过《摩登家庭》的同学应该都知道，杰对菲尔的态度一直都不怎么好。

come down on sb/sth的意思和punish、criticize差不多，但是语气更强烈些，表示“严厉处罚；斥责；训斥”。

They're coming down heavily on people for not paying their license fees.

他们对不缴纳执照费的人处以重罚。

The authorities plan to come down hard on truancy in future.

当局计划将来严惩逃学者。

3. steal sb's thunder

△克莱尔不希望歌洛莉亚到学校帮忙布置舞会现场，但歌洛莉亚还是去了，她质问歌洛莉亚为什么要来抢自己的风头。

抢风头的英语表达很直接，就是steal sb's thunder。

thunder是雷，雷声；轰隆声，最初抢风头就是抢“雷声”。

1704年，还不太出名的剧作家约翰·丹尼斯发表了新作Appius and Virginia，他为该剧发明了一种机器，可以在舞台上模仿打雷的声音。结果这个装置被他人抢先使用，而他的剧作无人问津。

Sandy stole my thunder when she announced that she was pregnant two days before I'd planned to tell people about my pregnancy.

在我打算告诉大家我怀孕的消息之前两天，桑迪抢先宣布她怀孕了，抢了我的风头。

（来源：沪江英语  编辑：Julie）