首页  | 新闻热词

我的改革开放词典:发型篇

中国日报网 2018-10-17 09:30

今年是改革开放40周年。或许,你是改革大潮的亲历者;或许,你是改革开放的同龄人;又或许,你出生长大在新世纪,是改革开放成就的享有者。无论你是谁,对于改革开放40年间发生在家庭内外的各种变化,一定都有切身的感受。

从即日起,我们将不定期推出“我的改革开放词典”系列,用双语热词为大家盘点这40年来社会各领域发生的变化。

 

这一期的主题是:发型的变化

 

发型是时尚的象征,是时代前行的直观元素。改革开放40年来,国人的发型变化,反映出社会思维方式和人们审美观念的巨大变化。

 

爆炸头 Afro

 

爆炸头又称阿福罗头,指的是又大又卷又膨的球型头发。上世纪80年代的“黄金发则”之一就是越蓬越好(the bigger the hair the better)。当时的人们对烫发(perming)的喜爱达到痴迷的程度,几乎所有的发型里都包含波浪卷(waves),无论男女都在追求发型上的“爆炸”效果。

 

飞机头 quiff

 

上世纪80年代还曾有过这样的时髦男青年:穿长风衣、喇叭裤(bell bottoms),戴蛤蟆镜,梳飞机头、留长鬓角,再拎或扛一台录音机……1987年首次在央视春晚(Spring Festival Gala)舞台上亮相的费翔梳的发型正是高翘的飞机头。飞机头是将前额的头发向上、向后梳的发型,需要使用大量的定型水(hairspray)。20世纪50、60年代美国著名歌手“猫王” (Elvis Presley)可说是“飞机头”热潮的始祖,因此这种发型又称“猫王头”。

 

大背头 pompadour /slicked-back hair

 

大背头是一款非常经典的男士发型,头发从前额开始向后梳,然后用定型产品固定住(be  held in place)。周润发在1989年电影《赌神》中扮演的高进这一角色,标志性的大背油头,想必是不少人童年记忆(childhood memory)里最帅气的发型。直到如今,这款复古发型(vintage hairstyle)依然是检验帅哥的非唯一标准。

 

郭富城头 the Aaron Kwok haircut

 

郭富城头是上世纪80年代中期至90年代末我国大陆及港台地区最流行最经典的一种发型,因源自当时香港“四大天王”之一郭富城所留的发型而得名。那年头的男生,只要有点爱美之心的,都顶着一个五五开的蘑菇头(center parted mushroom cut/bowl cut)。此发型的特点是两边头发厚浓,从中间自然分开,形状像蘑菇。香港女星的发型和妆容则是当时女孩子纷纷效仿(follow suit)的对象,比如林青霞、王祖贤柔顺飘逸的黑长直发(long straight black hair)、钟楚红、关之琳性感迷人的蓬松波浪卷发(loose waves)、袁咏仪、袁洁莹干练帅气的boy短发(short boyish haircut)都曾大受欢迎。

 

中长发 medium length hair

 

上世纪90年代中期,中长发在男生中风靡一时(be all the rage at the time)。随着《古惑仔》在内地的流行,郑伊健饰演的铜锣湾扛把子陈浩南的那头中长发一夜间就成了不少个性男生的标配发型。到了90年代末本世纪初,青春偶像剧(teen drama)《流星花园》的火爆使这股中长发热潮持续升温,剧中四个男主角四款不同风格的中长发成了当时最潮的男士发型(the most trendy hairstyle for men)。到了本世纪初,离子烫(hair straightening)的流行成为长发女生的福音。离子烫能够将自然弯曲的头发烫成顺滑的直发,显得女生更加温顺可人,于是大街小巷里随处可见长发飘飘的离子烫美人。

 

马尾 ponytail

 

马尾是经久不衰的一款女生发型,将长发收成一股,用发绳(hair tie)、丝带(ribbon)等在任意一个位置绑起来即可。马尾发型可以分成高马尾(high ponytail),低马尾(low ponytail),歪马尾(side ponytail),半马尾(half ponytail,即把头发分成上下两层,下层散开、上层弄成马尾造型),宅男钟爱的萌系双马尾(bunches/twin-tail),还可以高梳后编个麻花辫(plaits/braids)。

 

莫西干头/鸡冠头 Mohawk hairstyle

 

这种发型好似马鬃,头发剃掉两边,只留中间一络、直挺挺地竖起来(the head is shaved at the sides and the remaining strip of hair is worn stiffly erect )。莫西干发型其实并不是莫西干人(Mohican)留的,而是摩霍克人。2002年世界杯期间,这种发型在足球明星(soccer star)贝克汉姆的演绎下风靡起来,也受到了不少粉丝们的追捧和效仿。

 

齐刘海 neat bang

 

女生发型中,要说减龄效果最好的可能还是齐刘海。电视剧《奋斗》中的女主角之一米莱就是顶着一头厚重的齐刘海。后来,这种刘海被更加轻薄自然的空气刘海(see-through bang)所替代。随着近几年的热门韩剧(South Korean TV dramas)大火,女主们自然清爽的空气刘海成为剧迷们效仿的对象。不过,有人指出,“琼瑶女郎”才是空气刘海的起源,《还珠格格》里的几位格格都留着空气刘海。

 

杀马特发型 shamate hairstyle

 

在风格多样的流行发型中,有一种不忍直视的发型叫——杀马特,2000年后的几年曾经火爆街头。杀马特一词源于英文单词smart,本意为"时髦的、干练的",但在国内的语境中,杀马特却是与夸张、另类甚至怪诞挂钩的。杀马特被描述成这样的一群人:他们大多是90后(born in the 1990s),无论男女都留着怪异的发型,染成夺目的颜色,穿着“雷人”的服饰,并有着“惊悚鬼魅”的妆容。杀马特发型通常头发颜色丰富、造型夸张(exaggerated hairstyle),常见的有扫把头(high-top fade)、刺猬头(spiked hair)、爆炸头、冲天辫等。

 

丸子头 bun

 

近几年来,丸子头一直是很受欢迎的发型,不断发展出新的花样。最初是不留一点碎发、整齐干练的光滑高扎丸子头(sleek high bun),逐渐演变出有层次感的花瓣丸子头(petal bun)、一半头发梳成丸子一半散开的半丸子头(half bun)、随性的凌乱丸子头(messy bun),还有香蕉丸子头(banana bun)、马卡龙丸子头(macaron bun)、扎的矮矮的哈比丸(low bun)等多种变体。需要注意的是,丸子头可不是女生的专利,man bun就是传说中的"男式发髻"啦,说白了就是男版丸子头。男式发髻以前是日本武士和下厨房男子的保留发型,自2013年起飞速走俏,国内外不少型男都曾挑战过丸子头造型。长发让男性看起来叛逆,但束起来扎成小发髻气质上就柔和了不少。

 

长波波头 long bob

 

波波头(bob cut)这个有着百年历史的发型已经成为了时尚界的常青树,不同长度、不同造型的波波头总能掀起新的潮流。Long bob(长波波头)简称lob头,指发尾在下巴和肩膀之间长度的波波头。自2014年起,长波波头回归势头强劲,霉霉、水原希子、杨幂等一众女星都是lob头的资深粉丝。比起清爽利落的短波波,长波波拥有更加柔美的线条和更多变的造型,2016年大热的锁骨发(collarbone length haircut)就是lob头的一种。直发lob更偏向干练的OL风,带着波浪弧度的微卷lob(wavy lob)则更加前卫时髦。

 

(编辑:刘明)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95a68a3103f6866ee8449

我的改革开放词典:婚恋篇

订阅和关注
人气排行