牛津热词：仅仅名义上的首相
牛津辞典 2018-10-30 10:21
分享到微信
最近，英国《每日电讯报》专栏作家Allison Pearson带来一个新的政治缩略语，当她在总结英国首相特蕾莎·梅的最新脱欧谈判时写到：
你可能已经知道BRINO一词，即Brexit in Name Only（仅名义上脱欧）。当我听到特蕾莎梅在下议院里召开的有关“担保方案的担保”时，我陷入深深的忧郁中......突然，我想到另一个缩略语：PRINO，即Prime Minister in Name Only（仅名义上的首相）。
词汇backstop已经俨然成为英国脱欧的流行词，它指北爱尔兰和爱尔兰共和国之间边界开放的最后担保方案，这也成为英国脱欧谈判中的焦点。该词在棒球运动中指本垒后的挡网。
这一缩略语虽为新生，但同系列词汇曾出现过几个，从RINO和DINO等，即Republican和Democrat。而最后的INO，即In Name Only最近在网络上有更广泛的应用，用以贬低名义上或象征性的个人或工作。
文章编译自以下英文原文的部分内容：
欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博
（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序