首页  | 新闻热词

海南离岛免税再升级 年度限额增至3万元

中国日报网 2018-11-29 14:38

从下月起,海南离岛免税购物政策将施行新规,年度离岛免税限额将上调。

Shoppers at a duty-free shop in Sanya, Hainan province. [Photo by Sha Xiaofeng/for China Daily]

 

The popular Chinese resort island of Hainan province will further relax limits on offshore duty-free shopping from next month.
国内广受欢迎的度假胜地海南省将自下月起,进一步放宽离岛免税购物限额。

财政部、海关总署(General Administration of Customs)、税务总局共同发布《关于进一步调整海南离岛旅客免税购物政策的公告》(下称《公告》),此次调整主要包括提升离岛免税购物限额和增加免税商品清单范围,自2018年12月1日起执行。现行离岛免税购物限额为每人每年累计免税购物限额不超过16000元人民币,《公告》将离岛旅客(包括岛内居民旅客)每人每年累计免税购物限额增加到30000元(the quota of making duty-free purchases will be raised to 30,000 yuan per year ),不限次(without limits on the number of purchases)。

海南省财政厅副厅长王惠平介绍,政策调整后,岛内外居民旅客购物不再有区别,岛内居民离岛购物同样可以适用全年免税限额3万元、不限购买次数的政策内容。此前岛内居民每人每年限购1次,免税购物额度为8000元,非岛内居民旅客每年额度1.6万元不限次。

除此之外,离岛免税商品清单增加了部分家用医疗器械(medical apparatus and instruments)商品,包括视力训练仪(visual training machines)、助听器(hearing aids)、矫形固定器械、家用呼吸支持设备(household respiratory support equipment),每人每次限购2件(buy a maximum of two of these items each time)。

Consumers throng the Haitang Bay duty-free shop in Sanya, in the island province of Hainan. [Photo by Sun Qing/for China Daily]

 

海南离岛免税购物政策(the offshore duty-free shopping policy)2011年4月20日正式落地,7年来,相关政策经过数次调整,分别对政策惠及人的年龄、离岛免税商品品种、离岛免税购物限额(offshore tax-free purchases quota)、购物次数限制、销售方式等进行完善,持续释放政策红利(policy dividend)。

"The new change will help bring more luxury products to the Chinese market and convenience for visitors," Wang said, adding that it will attract more visitors to the island and boost the development of the service industry.
王惠平称,新的变化将有助于为国内市场引入更多奢侈品,也将为游客带来更多便利。新政将吸引更多游客来岛,促进服务业的发展。

根据海南省政府的数据(data from the provincial government),今年1月至10月,该省免税商品消费总额达79.5亿元(purchases of duty-free products totaled 7.95 billion yuan),同比上涨23%。去年,免税销售额达80.16亿元,较2016年上涨32%。

 

(中国日报网英语点津 丁一)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行