首页  | 实用口语

讲真,“洗盘子”不叫“wash the dishes”!

微信公众号“侃英语” 2019-01-08 08:17

有同学给我分享了一张照片:

 

大家在看我解释之前,看看能否理解这块抹布上的英语句子?

Don’t worry dishes. Nobody is doing me either.

这里有两个难点。一是worry dishes是什么鬼?worry不是个及物动词啊!二是doing me是什么意思?别想歪噢!

能产生上面两个疑问的同学英语基础其实已经不错了,其实我只要把窗户纸捅破,你就能完全理解。

首先,worry确实是一个不及物动词,后面要加介词about,才能跟宾语,比如:

Don’t worry about me.

别担心我。

这里Don’t worry dishes其实少了一个逗号,这句话应该写成Don’t worry, dishes.这句话是抹布对盘子(dishes)说的,翻译成中文是:“别担心,盘子”。

再看后面半句话,“Nobody is doing me either.”这里面的难点在于do。

其实do是英文口语中最常见的说法,可以代替很多具体的动作。比如肯德基那句著名的口号:

 

we do chicken right.

有好事网友把它翻译为“我们做鸡是对的”,这里的do实际上要考虑上下文,不能简单地翻译成“做”。我们都知道KFC是“炸鸡”起家的,所以这里的do理解为“炸”会更好,整句话可以意译为:炸鸡,我们行!

再回到抹布上的英文:nobody is doing me either。

上一句话最后的either其实就是否定句里的too,表示“也”,比如:

- I don’t like the movie.

我不喜欢这部电影。

- I don’t like it either.(或Me neither)

我也不喜欢。

Nobody is doing me either.的意思为“也没有人来do me”,说了半天,这里的do到底是啥意思?

其实“洗盘子”,老外都会说“do the dishes”,这更简单易说。

所以,nobody is doing me either表示“也没有人洗我”。我们再联系上句话一起理解一下:Don’t worry, dishes. Nobody is doing me either.整句话的意思是不是:别担心,盘子。也没有人洗我。

 

大家脑补一下:

一个脏脏的水槽(sink)里堆着一些未洗的盘子和一块脏抹布。抹布可怜兮兮地对盘子们说:“别担心,盘子。也没有人洗我。”(Don’t worry, dishes. Nobody is doing me either.)这是抹布对盘子的惺惺相惜呢!

这一下大家能明白抹布身上这句英语的冷幽默了吧?

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

 

(来源:微信公众号“侃英语”   编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行