首页  | 译词课堂

每日一词:狗咬吕洞宾

中国日报网 2019-02-19 16:29

“狗咬吕洞宾”是一句中文谚语,常用来形容一个人“缺乏识别能力,不分好歹(cannot tell good from bad)”,具有贬义。

[Photo/IC]


吕洞宾是中国民间神话中“八仙(Eight Immortals)”之一。传说神兽“哮天犬(Howling Celestial Dog)”私自下凡作乱(descend to earth and attack human beings),吕洞宾奉命拿法宝去收降它(vanquish the evil spirit)。哮天犬被收入法宝后,吕洞宾担心它困于其中化成灰,心生慈悯,擅自放它出来(release the dog without authorization),结果反被哮天犬趁机咬了一口。后来,人们就用“狗咬吕洞宾,不识好人心”比喻一个人“以恶报善,不分好歹(repay kindness with vice)”。

 

例句:

A:我只是想帮他,他却以为我要陷害他。
I just wanted to help him, but he thought I was going to frame him.

B:真是狗咬吕洞宾,不识好人心。
He is really an ungrateful person.

 

(中国日报网英语点津 董静)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行