首页  | 译词课堂

每日一词:僵尸粉

chinadaily.com.cn 2019-05-17 15:45

分享到微信

“僵尸粉”,对社交媒体上的不活跃或虚假用户的统称(users on social media platforms who remain inactive or do not engage in activity),英文可翻译为“fake followers,ghost followers”。这些用户的特点是只关注不点赞、不评论、不发言(do not partake in liking, commenting, and posting)。

 

 

“僵尸粉”通常是网络公司注册的无效账号(invalid accounts),一般用于提高特定用户(尤其是名人博主)粉丝数量,为其吸引更多关注(increase the number of fans for certain users, especially celebrity ones, and get them more attention)。

 

 

例句:

此类僵尸粉在推特和脸谱这样的西方社交网站上也是异常活跃。
This kind of fake followers are also very much alive on Western social networks such as Twitter and Facebook.

看完文章记得顺便检查下自己有多少僵尸粉哦~

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序