首页  | 新闻播报

每日新闻播报(May 22)

chinadaily.com.cn 2019-05-22 15:29

为正常播放该音频,请使用IE9及以上版本IE浏览器或其它浏览器。
A still from The Big Bang Theory's finale features the main characters. CHINA DAILY

>The Big Bang Theory ends
'生活大爆炸'迎来大结局

After 12 years and 279 episodes, "The Big Bang Theory" ended with an emotional finale that attracted the biggest audience in recent years.
播出12年,共拍摄了279集的《生活大爆炸》日前温情收官,大结局创下近年来最高收视。

The one-hour finale on May 16 of CBS' longest-running sitcom gathered an audience rating of 3.2 among adults aged 18 to 49 years, the show's highest since January 2018. More than 18 million viewers watched the final episode.
本月16日,CBS电视台播出时长一小时的《生活大爆炸》大结局,在18岁至49岁成年观众中的收视率为3.2,创下该剧自2018年1月以来的最高收视。超过1800万人观看了《生活大爆炸》大结局。

On Weibo, the tag "Big Bang Theory finale" got more than 100,000 discussion posts and 200 million views as of Saturday.
截至18日,微博上"生活大爆炸大结局"的标签吸引了超过10万条评论以及2亿点击量。

Another related tag, "The elevator was fixed in The Big Bang Theory" - the elevator of main characters' apartment that had been out of order since the show's premiere in 2007 but finally worked in the finale - got 160 million views.
另一个相关标签"生活大爆炸的电梯修好了"也吸引了1.6亿点击量。自2007年该剧首播以来,主角们所住公寓的电梯就一直是坏的,但在大结局里,这部电梯终于修好能用了。

The show was known for its unprecedented portrayal of scientists as main characters and its affectionate depiction of nerd culture.
《生活大爆炸》前所未有地聚焦科学家这一群体,描绘出了怪咖文化的可爱之处。

 

[Photo/IC]

>Royal family's new pics
威廉凯特带三娃逛花园

Kensington Palace took to social media and shared some new photos of the royal family frolicking around in a new garden co-designed by the Duchess of Cambridge.
英国肯辛顿宫的官方社交媒体账号发布了王室家庭成员在花园里嬉戏游玩的近照。

The "Back to Nature" garden will be unveiled at the Chelsea Flower Show in London, which starts on Tuesday.
这个新建的花园名为"回归自然",旨在鼓励父母多带孩子到户外玩耍,剑桥公爵夫人凯特参与了它的设计工作。

The garden is aimed at getting children to go outside and play.
伦敦切尔西花展将于21日开幕,届时这个花园也会在花展中亮相。

"I believe that spending time outdoors when we are young can play a role in laying the foundations for children to become happy, healthy adults," the Duchess said in a statement released by Kensington Palace.
凯特王妃在肯辛顿宫发布的一份声明中表示:"我相信,趁我们还年轻,多带孩子到户外活动大有裨益,可以为他们将来成为快乐、健康的成年人打下基础。"

The photos also give the public an excuse to look at adorable photos of Prince George, Princess Charlotte and Prince Louis nestled in nature.
这些照片也让公众看到乔治王子、夏洛特公主和路易王子徜徉于大自然中的萌态。

One-year-old Prince Louis can walk. He's pictured wielding a large twig as Prince William looks on.
1岁大的路易王子已经会走路了,其中一张照片中,路易挥舞着一根大大的树枝,威廉王子在旁边照看他。

In another picture, Princess Charlotte and her brother, Prince George, are seen blissfully dipping their toes in the water without a care in the world.
另一张照片中,夏洛特公主和哥哥乔治王子把脚趾伸进水里,享受着无忧无虑的时光。

 

Ren Zhengfei, founder and CEO of Huawei, gestures during a round table meeting with the media in Shenzhen city, South China's Guangdong province, Jan 15, 2019. [Photo/IC]

>Huawei CEO addresses US ban
华为CEO受访回应热点

The US government's 90-day temporary general license for Huawei "bears little meaning" and Huawei is fully prepared, said Huawei CEO Ren Zhengfei on Tuesday. Ren made the statement in an interview with Chinese media in Shenzhen on Tuesday, adding Huawei is grateful for US enterprises' contributions to them, and many of his counselors are from US companies such as IBM.
对于美国政府宣布给华为"90天临时许可"的问题,任正非21日在深圳接受国内多家媒体采访时说,90天对华为"没有多大的意义",我们已经做好了准备。任正非还说,华为非常感谢美国企业为华为做出的贡献,比如华为的很多顾问就来自IBM等美国企业。

Ren also expressed confidence in Huawei's 5G competence, saying Huawei's 5G will not be affected by the restrictions. He predicted that no other parties would be able to catch up with the company in 5G technology in the next two to three years.
任正非还表达了对华为5G技术的信心,他说,华为的5G不会受到禁令影响,在5G技术方面,别人两三年肯定追不上华为。

The CEO stressed the company will not rashly or narrowly exclude the use of US chips, and at the same time appealed for the common development of chip technology.
任正非还强调,华为不会轻易狭隘地排斥美国芯片,要共同成长。

He said in "peaceful times", half of their chips are from the US, with the rest made by the company and Huawei will not be isolated from the world.
他透露在"和平时期",华为都是一半来自美国芯片,一半来自华为,华为不能孤立于世界。

 

A woman shops the shoe department at the new Century 21 department store in Philadelphia, Oct 28, 2014. [Photo/IC]

>Shoe brands against tariffs
美国鞋企呼吁停止加税

US sneaker giant Nike and fancy shoemaker Allen Edmonds have joined the chorus of business groups calling for the White House to hit the brakes on its move to raise duties on Chinese shoes and other products.
美国企业纷纷呼吁白宫停止对从中国进口的鞋类制品加征关税,运动鞋巨头耐克以及高端鞋商艾伦•埃德蒙兹也在其中。

A week after President Donald Trump threatened to impose tariffs on the remaining $300 billion of goods imported from China, more than 100 American shoe and sneaker companies, brands and retailers signed an open letter to the president saying the policy "would be catastrophic" for consumers, businesses and the US economy.
一周前,美国总统特朗普威胁对约3000亿美元中国输美商品加征关税。超过100家美国制鞋企业、品牌以及零售商联合签署了一封致特朗普的公开信,称这一政策对消费者、对公司,乃至对整个美国经济来说,"都是一个灾难"。

"Your proposal to add tariffs on all imports from China is asking the American consumer to foot the bill," said the letter, dated on Monday and signed by the companies.It was posted on the website of the Footwear Distributors and Retailers of America. "It is time to bring this trade war to an end," it said.
这封20日签署的公开信发布在美国鞋业分销与零售商协会的网站上。信中写道:"您提出的对中国输美商品加征关税的举措实际上是要求美国消费者买单,现在是时候结束这场贸易战了。" 

 

Find more audio news on the China Daily app.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行