首页  | 流行新词

每日一词:到付 寄付

chinadaily.com.cn 2019-05-23 15:52

邮寄快递时,通常需要选择付款方式(payment)是“到付”还是“寄付”。

“到付”顾名思义就是指包裹运达目的地后由收货人给付运费(person or company that receives packages will pay delivery fees at the time the packages are received),可以翻译为 “delivery fee to be collected”。

反之,由发货人预先支付运费(express charge is paid by the person or company sending packages)为“寄付”,英文相当于“delivery fee prepaid”。

这里需要注意的是,网购时我们所说的“货到付款(简称到付)”一般是指“由快递公司代收买家货款”,应该翻译为“cash on delivery”。

【快递相关表达】

包裹:parcel, express package

寄件人:consignor

收件人:consignee, receiver

保价:parcel insurance, value insurance

快递员:courier

快递单(号) kuài dì dān (hào ):waybill (number)

快递公司:courier firm

运费估算:price calculation

 

Editor:Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行