首页  | 实用口语

这杯酸奶盖子上的神翻译,让我彻底服了!

微信公众号“侃英语” 2019-07-01 16:26

一位同学吃杯酸奶,看到盖子上的英文,拍照分享给我:

这句英语我觉得确实写得挺妙的,不过看到下面的中文翻译后,我更加佩服这个文案的脑洞了。

来,看大图:

I’ve been working hard to sample various delicious food.

我很能吃苦,我成功做到了前四个字。

先为大家解读一下这句英文。

首先这个句型真的很不错,希望大家记住:I’ve been working hard to do sth.表示“我一直很努力地做某事”。其中,“现在完成进行时”表达一个持续的动作;而短语work hard to do sth.表示“努力做某事”。

其次sample作动词的用法十分惊艳。sample更多地是用作名词,表示“样品,样本”;作动词表示“尝试”,相当于try。为了让你产生更深刻的印象,给你贴出牛津词典上的解释:

sample作为动词的第一层含义是“to try a small amount of a particular food to see what it is like”(尝尝某种食品味道怎么样)。第二层含义是一种引申--“to experience something for a short time to see what it is like”(短暂地体验某件事情)。

词典中的例句也值得学学:I sampled the delights of Greek cooking for the first time.(我第一次尝到了做希腊菜的快乐。)

再回到酸奶上,盖子上的这句话--I’ve been working hard to sample various delicious food.直译为:我一直很努力地去尝试各种美食。various作形容词,表示“各种各样的”。

英语句子下面的中文翻译着实让我脑洞大开,用之前教给过大家的一个表达来造句就是:This translation really blows me away.

“我很能吃苦,我成功做到了前四个字。”前四个字就是“我很能吃”,这完美地表达出了英文原句--“我很努力地尝试各种美食”想表达的那种“吃货”风采,妙哉妙哉!

再来看两句:

1. Foodies are very talented.

识食物者为俊杰。

2. Food always makes me happy.

我吃吃地笑了。

这两句翻译也堪称经典。

先来看第一句:Foodies are very talented.

字面含义为“吃货是非常有才能的”。Foodies这个词表示“吃货”;talented作形容词,表示“有天资的、有才能的”。

中文里有句古语:识时务者为俊杰。表示意思是能认清时代潮流的,聪明能干的人,方可为英雄豪杰。作者巧妙地把“识时务者”写成“识食物者”(了解事物的人),这就转变成了“吃货”的概念;而are very talented实际上确实也可以表示“俊杰”的意思,妙哉。

再来看第二句:Food always makes me happy.

字面含义是“食物总是让我很开心”,作者将之意译为“我吃吃的笑了。”这里的“吃吃”同发音“痴痴”,一语双关,表达了一个吃货在吃东西的愉快心情,很赞。

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语”  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行