首页  | 译词课堂

一课译词:摇钱树

chinadaily.com.cn 2019-08-15 18:36

“摇钱树”,原本指“神话中的一种宝树,一摇晃就有许多钱落下来(a legendary tree that sheds coins when shaken)”,后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的人或物(ready source of money)。英文可以翻译为“money spinner”或“money tree”。

 

例句:

zhè xiē diàn yǐng yǐ chéng wéi jù dà de yáo qián shù
这些电影已成为巨大的摇钱树。
The films have been fantastic money-spinners.

bào gào zhǐ chū,zhè xiàng yán jiū fǎng wèn de jǐ míng yà zhōu liú xué shēng bào yuàn yīng guó dà xué bǎ liú xué shēng dāng chéng yáo qián shù,tí gòng de shì pī liàng shēng chǎn de xué wèi kè chéng。
报告指出,这项研究访问的几名亚洲留学生抱怨英国大学把留学生当成摇钱树,提供的是批量生产的学位课程。
Several Asian students interviewed for the study complained of British universities treating foreign students as cash cows for mass-produced degree courses, the report says.

 

Editor: Jade

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行