首页  | 实用口语

“造谣”和“辟谣”英语怎么说?

英语四六级备考 2019-08-16 13:23

谢娜近日晒出与张碧晨合影,霸气辟谣不实传闻。对于“造谣”和“辟谣”的行为,用英语应该怎么说呢?

1. 造谣

谣言:rumor /'rʊmɚ/

但“造谣”可不是make a rumor!

make只能表达 “编造出谣言”,想表达 “编造并传播” 谣言,地道的说法是 “start a rumor”。

I see Adam's hand in this , It would be just like him to start such a rumor .

我看得出来亚当在背后搞鬼,散布这种谣言很像他的作风。

Who started the rumor that I’m pregnant?

谁造的谣说我怀孕了?

He started the rumor to embarrass me.

他造谣就是为了让我难堪。

此外,造谣还可以用:cook up a story来表示↓↓↓

cook up =虚构,伪造。

"Tell me why you were late getting to school, and don't cook up a story that I won't believe, " Matthew's mother said.

“告诉我为什么上学迟到了,别编造,我不会相信的。”马休的妈妈说。

2. 辟谣

英文中,用refute the rumor来表示“辟谣”。

Why didn't he refute the rumor?

他为啥不辟谣?

She finally came up and refuted the rumors about her family.

她最终还是站出来辟谣了关于她家庭的谣言。

 

那么,“微博辟谣”,又应该怎么表达呢?

请看一段英文报道↓↓↓

Sina said it has created a separate channel dubbed “Weibo Refutes Rumors” to spread denials of false information. It announced an email address for users to send reports of possible falsehoods.

新浪网表示已创建单独的“微博辟谣”频道,告知用户哪些是虚假信息。新浪还专设了举报邮箱,供用户举报疑似虚假消息。

文中的Weibo Refutes Rumors就是指“微博辟谣”,也可以称为rumor refutal。

谣言散布群体常称为rumor mill(谣言工厂,流言簿)。

Rumor可以直接作动词,如:

It is rumored that she has committed suicide.

据传闻,她已自杀身亡。

 

(来源:英语四六级备考  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行